[求助]名字里带ü的请看过来!!!!!我要风了!!

lvbeck · 发表于 2002-11-21 12:22:44

俺的名字中带有 ü ,德研所不给翻译,说要同俺的护照上的名字一致,可是护照上ü 都是用U代替,而审核部要求翻成ü ,这下我挂了,德研所他们要我写个条子,保证出了问题我自己负责,我想问问有没有同样经历的同志们和成功人士,你们原来是怎么搞掂的阿?你们的护照上的名字能不能印出 ü 阿?

casaland · 发表于 2002-11-21 15:31:57

呵呵,托老爸老妈的福,还好我的名字里没有这个ü

fiona_orange · 发表于 2002-11-21 15:41:09

我护照上的就是U，德研所翻的也是U

november11 · 发表于 2002-11-21 19:19:49

可以按德国最新的正字法，写成ue。放心，只要是德国人都会认识这个写法的。
（所有带点的，都可以这么写，如oe，ae）

yuberg · 发表于 2002-11-23 05:28:32

我有一个带名字带ü朋友,她所有证件,包括国内和国外的,都是用U代替的.你最好还是向审核部再问清楚一点.

daydayup · 发表于 2002-11-23 10:17:17

我护照上是U，申请材料上ü。我想没关系的，都有照片阿，再说，你到时候可以解释解释不就可以了

sodium · 发表于 2002-11-24 01:49:57

faint

冰蓝的落叶 · 发表于 2002-11-24 09:51:16

呵呵，以后我要注意给孩子取名字的时候不能有两点啊!

nvidia · 发表于 2002-11-24 09:57:26

那姓吕的怎么办？难道要改姓？

daydayup · 发表于 2002-11-24 11:09:09

是啊，这可是姓阿。跟老妈姓？老爸会不愿意的

bluemars · 发表于 2002-11-24 21:15:16

很多年以前的世乒赛（要不就是奥运会）上，中国双打冠军吕林（和王涛搭档）也被念做“路林”的。
因为中国的护照不光是为德国准备的
所以格式都是按照英国的来，当然两个点就都不见了
我个人认为在以后的申请过程中只要加以解释
还是没有太大影响的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册