ABCDV网站

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2532|回复: 9

【原创】Deutshland

[复制链接]
发表于 2006-10-25 19:29:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
Die Prinzen的歌 世界杯的时候被很多人误以为是主题曲
今天本人胡乱翻译了一下 欢迎批评

歌的地址[/COLOR][/SIZE]
http://www.keeppassion.com/zblog/upload/TimeofOurLives.wma


Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
德意志 德意志 德意志
Natürlich hat ein Deutscher "Wetten, dass ... ?" erfunden
“不服咱打赌?”德国人才说
Vielen Dank für die schoenen Stunden
非常滴感恩,  快乐的生活
Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt
我们是世上, 最好的顾客
Wir sind bescheiden, wir haben Geld
我们挺谦虚,而且还很阔
Die Allerbesten in jedem Sport
要说起运动,我们最牛X
Die Steuern hier sind Weltrekord
我们缴的税,创世界纪录
Bereisen Sie Deutschland und bleiben Sie hier
您赶紧过来,随便转两圈
Auf diese Art von Besuchern warten wir
随时的恭候,欢迎您光临
Es kann jeder hier wohnen, dem es gefaellt
只要您高兴,住两天也行
Wir sind das freundlichste Volk auf dieser Welt
在这地球上 我们最热情

Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
德意志 德意志 德意志

Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt
有个小错误 让人很郁闷
Und zwar, dass Schumacher keinen Mercedes faehrt
居然舒马赫,不开奔驰车

Das alles ist Deutschland
如你所见的 这就是德国
Das alles sind wir
如你所见的 就是德国人
Das gibt es nirgendwo anders
不是这里 也不在那里
Nur hier, nur hier
就在这儿,就在这里
Das alles ist Deutschland
如你所见的 这就是德国
Das sind alles wir
如你所见的 就是德国人
Wir leben und wir sterben hier
生活在这里 也埋在这里

Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
德语,德意志,德国人,……………
Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
德语,德意志,德国人,……………

Es bilden sich viele was auf Deutschland ein
很多德国人 自认很牛X
Und mancher findet es geil, ein Arschloch zu sein
然而这些人 其实是傻X
Es gibt Manchen, der sich gern über Kanacken beschwert
总是有些人 为小事抱怨
Und zum Ficken jedes Jahr nach Thailand faehrt
更有人想要 与人妖为伴
Wir lieben unsere Autos mehr als unsere Frauen
我们爱女人 但更爱汽车
Den deutschen Autos koennen wir vertrauen
我们信赖的 永远是德国车
Gott hat die Erde nur einmal geküsst
上帝爱德国,让他吻一下
Genau an dieser Stelle, wo jetzt Deutschland ist
那么他吻的 肯定是德国
Wir sind überall die Besten natürlich auch im Bett
精益求精的,也包括做爱
Und zu Hunden und Katzen besonders nett
猫狗宠物们 我们更喜爱

Das alles ist Deutschland
如你所见的 这就是德国
Das alles sind wir
如你所见的 就是德国人
Das gibt es nirgendwo anders
不是这里 也不在那里
Nur hier, nur hier
就在这儿,就在这里
Das alles ist Deutschland
如你所见的 这就是德国
Das sind alles wir
如你所见的 就是德国人
Wir leben und wir sterben hier
生活在这里 也埋在这里


Wir sind besonders gut in und auf die Fressehauen
我们是战士 强壮又出色
Auch im Feuerregen kann man uns vertrauen
枪林弹雨中 见男儿本色
Wir stehen auf Ordnung und Sauberkeit
我们很秩序 并且很整洁
Wir sind jederzeit für'n Krieg bereit
但随时随地 都可以战斗
Schon Gross an die Welt zieht es endlich ein
总归有一天 我们更强大
Wir koennen stolz auf Deutschland sein
我们很骄傲 因为是德国人

Schwein, Schwein, Schwein, Schwein
好运,好运,好运,好运
Schwein, Schwein, Schwein, Schwein
好运,好运,好运,好运[/COLOR]
发表于 2006-10-25 19:54:15 | 显示全部楼层
Wir sind überall die Besten natürlich auch im Bett
精益求精的,也包括做爱
:wunai:
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-10-25 19:57:55 | 显示全部楼层
歌很好听哦~ :lianhong:
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-10-25 20:48:03 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-10-26 20:11:55 | 显示全部楼层
[QUOTE=monika1986]Wir sind überall die Besten natürlich auch im Bett
精益求精的,也包括做爱
:wunai:[/QUOTE]


个人认为就是这个意思
当然也可以翻成上床 不过...
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-10-30 17:51:34 | 显示全部楼层
不要把目光都投向“im bett“ 多好的歌呀,多好的主题呀。
什么时候我也唱一个 新中国人,给大家听听。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-29 06:13:45 | 显示全部楼层
主要是敢这样嘲笑自己,要是中国奥运不是亚运风格的歌词就厉害了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-12-1 23:04:44 | 显示全部楼层
别提中国成么?
影响情绪
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-1-7 21:14:08 | 显示全部楼层
呵呵Die Prinze 就是我住的莱比锡的合唱团。
成员都来自莱比锡托马斯合唱团和德累斯顿合唱团。
所以他们的和声都很好。

楼主的翻译虽然有些地方不敢认同,不过还是支持一下。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-1-10 04:32:27 | 显示全部楼层
嗯,意思有不对,随便了,个人理解角度问题
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|ABCDV网站,版权所有:北京佳景时代文化有限公司 ( 京ICP备19037940号-1 |||| 京公网安备11010802012322 |||| 工信查询网址: https://www.beian.miit.gov.cn )

GMT+8, 2024-9-21 14:06 , Processed in 0.093045 second(s), 20 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表