专业翻译的不太准，影响大不大？

虹之彼方 · 发表于 2006-10-6 17:50:59

我的专业是化学工程，我在网络上查的标准翻译应该是Chemieingenieurwesen

结果翻译的时候做成了Chemietechnik。这样理解好像成了化学技术。这个会不会对我以后申请专业，或者免课等事情产生影响？

还有一些学科翻译的也不好，，有点担心

vivianice · 发表于 2006-10-7 14:33:04

没事,审核的时候跟考官说一声就行了,简单介绍下你专业的特点,我审的时候就跟考官说的,她还挺开心的

xichuwang · 发表于 2006-10-7 15:39:44

名称不是很重要，重要的是考官问的时候你说的名词解释，就是几句话要把名词解释清楚就行了
别紧张 :p

虹之彼方 · 发表于 2006-10-7 17:06:30

谢谢~也就是说审核是没问题咯~

那么申请学校和免课呢？因为名字不太一样被认为不是一样的专业，或者本来学过的科目被认为不是同一科岂不是很惨，，，5555555555555

linxun812 · 发表于 2006-10-7 20:17:39

没什么的!放心吧!

xichuwang · 发表于 2006-10-8 10:49:01

还是一样，毕竟免课什么的要解释一下，只看名称他们也拿不准的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册