雪凌凌前辈，劳驾……

paperbox_wang · 发表于 2002-11-16 20:35:30

再次麻烦你，帮忙翻译一下好吗？
1，初中毕业证书。
2，九年义务教育证书。
（我的九年义务教育证书就是初中毕业证，到底怎么译？）
3，高中毕业证书。
4，obershule和mittelshule有啥区别？
5，印章的翻译是用stemple还是dienstsiegel？

[B]谢谢你[/B]

雪凌凌 · 发表于 2002-11-16 22:03:54

1.Abschlusszeugnis der Mittelschule unterer Stufe
2.不清楚
3.Abschlusszeugnis der Oberschule 或Abschlusszeugnis der Mittelschule oberer Stufe
4.Mittelschule和Oberschule都是中学的意思。
5.那些人名的私人章（校长什么的）用“Namensstempel”，单位企业的公章用“Dienstsiegel”，钢印章用“Praegesiegel”。

paperbox_wang · 发表于 2002-11-16 22:23:01

非常感谢，
不过我看你的材料上翻译得好象和这不太一样？
按你的那个译是不是也可？

雪凌凌 · 发表于 2002-11-16 23:19:03

我的初中毕业证上一堆定语，什么火力发电厂子弟学校，当然不一样。
高中毕业证也是一串定语。

我建议你还是去公证处翻译，省这个钱，完全是为以后找麻烦。

paperbox_wang · 发表于 2002-11-17 00:03:41

不会吧，大哥我找德语老师翻译的，北外毕业的，应该没问题吧？
别吓我啊。
毕业证就安你那个翻译应该没问题吧？
内容就那些，意思对就得了，大连的公证处不翻德语，他们也是找翻译公司，还不一样？
忐忑不安地说:eek:

		自动登录	找回密码
密码			立即注册