【原创】9.18在异国他乡。

先生 · 发表于 2006-9-18 22:08:06

北京时间的9.18 已经是晚十点，这个日子在祖国就要过去了。
但是，这一天在D国延续，在我心里延续。
我要对着五星红旗升起的方向再次唱起义勇军进行曲。

:hua: :hua: :hua: :hua: :hua: :hua: :hua: :hua:

kieden · 发表于 2006-9-18 22:41:07

:chijing: :chijing: :chijing: :chijing: :chijing:

ls的你把这帖子发在这个版里？

先生 · 发表于 2006-9-19 00:05:47

[QUOTE=kieden]:chijing: :chijing: :chijing: :chijing: :chijing:

ls的你把这帖子发在这个版里？[/QUOTE]

:rolleyes: 我找不到合适的版，粘了个情字。对不住了。 :tongku:

wuzuquan · 发表于 2006-9-19 03:51:22

支持楼主，今天起床想了很多关于祖国历史的事情，觉得我们新一代的担子很重，大家要努力呀~

叫我主人 · 发表于 2006-9-19 06:01:33

楼主好热血啊。

虽然很多人说早点踏平过去就没事了，但是日本并没有这么好搞定，就算强行搞定了，后续还有很多问题。

所以，我们的任务重啊，不知道哪天才能达到像打伊拉克那样简单。

先生 · 发表于 2006-9-19 21:40:15

[QUOTE=叫我主人]楼主好热血啊。

虽然很多人说早点踏平过去就没事了，但是日本并没有这么好搞定，就算强行搞定了，后续还有很多问题。

所以，我们的任务重啊，不知道哪天才能达到像打伊拉克那样简单。[/QUOTE]

:cool: 邓爷爷说发展是硬道理。
有个办法：到太平洋来一次人造海啸。
来个大家伙。嘿嘿。

我只想铭记历史，自己的家园建设好，哪国人来了都不怕。

先生 · 发表于 2006-9-19 21:44:31

我不是愤青。
每次被鬼子（西洋）问为什么要来学习。
NND，我就一个答案：师夷长技以制夷！

伙伴主人 · 发表于 2006-9-21 00:13:07

:hua:

叫我主人 · 发表于 2006-9-21 04:34:58

[QUOTE=先生]我不是愤青。
每次被鬼子（西洋）问为什么要来学习。
NND，我就一个答案：师夷长技以制夷！[/QUOTE]
这个。。。。。。夷这个词只能用描述性的词来翻译，有点难度。

我也被这么问过，我说德国免费。

先生 · 发表于 2006-9-21 04:43:55

well , the superiority means to control the foreigners is to learn to draw into their advantage.

:chijing: 德语的要请教这里的高人了。

叫我主人 · 发表于 2006-9-21 06:04:44

control用的不好，治不止是control的意思，还有modulate,regulate 等意思

至于foreigner，不能表示夷，夷是具有贬义色彩的，而且不指所有外国人。

所以说难翻嘛，总而言之，中国文化博大精深

先生 · 发表于 2006-9-21 06:27:57

[QUOTE=叫我主人]control用的不好，治不止是control的意思，还有modulate,regulate 等意思

至于foreigner，不能表示夷，夷是具有贬义色彩的，而且不指所有外国人。

所以说难翻嘛，总而言之，中国文化博大精深[/QUOTE]

要能字对字的译，就不存在文化差异了。
不过，我也想意译得更好。
欧洲文化也是博大精深的，只是我们能读的人少之又少。
不过，欧美普通人也读不了，比如，达芬奇的手稿。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册