【求助】请大家帮忙翻译一下这封信,感激万分!!!

david1983

学校发来的信,因为我学德语才两个月,所以看不太懂,请大家帮忙翻译一下,非常感谢!!
Vielen Dank fur Zusendung Ihrer Bewerbung und der beigefugten Unterlagen.
Zur weiteren Bearbeitung Ihres Antrags bitte ich Sie um die umgehende Zusendung folgender Unterlagen:

Kopie uber den Nachweis des zuletzt abgeschlossenen Deutschkures

Sonstiges/Grund/Erganzung:
---Proof of 240 lessons in german and IELTS Results

Frist fur Nachreichung: 30.05. 2006
Der Vorgang gilt als beendet, wenn Sie uns nicht innerhalb der Frist geantwortet haben.

是不是要我5月30号之前补德语学时证明和雅思成绩啊?
最后一句话如果超过截止日期,会怎么样呢?
还有,我的IELTS是复印的然后寄过去了,为什么还让我补?难道要送成绩?IELTS能送成绩吗?时间来得及吗?

谢谢各位!有点急,怕来不及了,5月30号截止...

amor_cat

是的，要你补充德语和雅斯成绩
超过截止日期，那么以被终结（中止）作为有效（直译的），也就是说，超过日期，则视为中止而失效
来得及，邮寄现在还来得及啊，IELTS送成绩应该也来得及的，还有差不多20天，中国寄到德国，差不多10多天：）

david1983

[QUOTE=amor_cat]是的，要你补充德语和雅斯成绩
超过截止日期，那么以被终结（中止）作为有效（直译的），也就是说，超过日期，则视为中止而失效
来得及，邮寄现在还来得及啊，IELTS送成绩应该也来得及的，还有差不多20天，中国寄到德国，差不多10多天：）[/QUOTE]


哦,vielen dank!
时间还是有点紧张,发愁... :tongku: