学经济的帮忙翻译一下，谢谢

moviemuwei · 发表于 2006-3-3 15:02:08

要素禀赋理论：各国拥有的劳动力，土地，资本等生产要素是不同的，每个国家应该以它相对丰富的生产要素从事生产，因此我国出口劳动密集型产品，进口资本密集型和技术密集型产品。

翻译只需意思基本一致即可，谢谢！

linxun812 · 发表于 2006-3-19 19:01:20

Die verschiedenen Länder haben die Arbeitskräfte, das Land, Element der Produktion und so weiter Kapital sind, jedes Land sollten an der Produktion durch sie teilnehmen verhältnismäßig reiches Element der Produktion unterschiedlich, folglich importieren unser arbeitsintensives Produkt des Landexports, Kapitalintensität und Technologie-intensives Produkt.
好了翻译完了！自己在检查下，开我翻译的对不？

xixiwolaiye · 发表于 2006-10-30 06:30:53

生产要素应该叫Produktionsfaktoren

灌水 · 发表于 2006-10-30 06:42:16

Das Faktorproportionentheorem, auch Heckscher-Ohlin-Theorem genannt, ist ein Theorem zur Erklärung der Spezialisierungsmuster im internationalen Handel.

Geht man von einer unterschiedlichen relativen Ausstattung der Volkswirtschaften mit Kapital und Arbeit aus, so werden sich Volkswirtschaften mit relativ viel Kapital auf kapitalintensive Produkte spezialisieren, während Staaten mit relativ vielen Arbeitskräften sich auf arbeitsintensive Produkte spezialisieren werden. Ein Land exportiert daher jene Güter, in deren Produktion der relativ reichlich vorhandene Faktor vergleichsweise intensiv eingesetzt wird. Selbst wenn alle Volkswirtschaften mit denselben technischen Voraussetzungen ausgestattet wären, wäre somit eine Spezialisierung auf bestimmte Produkte sinnvoll.

哈哈，不是我写的，wiki上写的~~

早起的秘书 · 发表于 2006-10-30 07:09:32

哇,好像就是实效差了一些

灌水 · 发表于 2006-10-30 07:25:53

哈哈，只能怪偶楼上的乱顶贴。。。

nokey · 发表于 2006-11-13 03:05:35

hallo zusammen,

生产要素翻译为Produktionsfaktor较为妥当。
相对应的，作为生产要素，劳动力最好写为Arbeit。
"folglich importieren unser arbeitsintensives Produkt des Landexports" ->
"folglich werden die arbeitsintensiven Produkte bei uns importiert und [im Gegensatz] die Kaptialintensiven und technologieintensiven Produkte exportiert"

gruss Nokey

		自动登录	找回密码
密码			立即注册