学校开的成绩单是英文并密封的，就不用公证了吧？

flygo

我在deutschebotschaft-china.org上看到，一般国内申请人需要递交如下申请材料一套：
*9.         大学毕业证书的翻译公证件（毕业生提供）
*10.      学士学位证书的翻译公证件（毕业生提供，见注释2）
*11.      大学成绩单的翻译公证件一份，复印件一份（见注释3）

问题：
我是一名已经毕业的本科学生，昨日回到学校档案馆开具材料时，发现学校提供9，10，11三个项目的翻译件（英语），并且是将它们密封的，请问是不是就不用再去公证处翻译并公证了？
谢谢~~~

flygo

补充一下，上面说的为了申请审核。如果是的话，可就省不少钱了。不过那我申请学校时提交材料是不是怎么也还得提供这些公证件啊，如果靠密封件这样的话过了审核后还得在公证，等于没省还费了（学校做密封件也宰不少银子）~~

5147954

当然要公证件的

灰色轨迹

学校密封的 封口有学校的章  不用公正 我就是这么做的

hamburger

[QUOTE=flygo]我在deutschebotschaft-china.org上看到，一般国内申请人需要递交如下申请材料一套：
*9.         大学毕业证书的翻译公证件（毕业生提供）
*10.      学士学位证书的翻译公证件（毕业生提供，见注释2）
*11.      大学成绩单的翻译公证件一份，复印件一份（见注释3）

问题：
我是一名已经毕业的本科学生，昨日回到学校档案馆开具材料时，发现学校提供9，10，11三个项目的翻译件（英语），并且是将它们密封的，请问是不是就不用再去公证处翻译并公证了？
谢谢~~~[/QUOTE]

所谓“翻译件”，就是原件并非英语/德语的材料，需要由资质机构翻译成英语/德语；
所谓“公证件”，就是国家公证机关对原件真实性进行公证确认；
“公证件”的证明效力高于“原件”。
所以类似“大学成绩单的翻译公证件”的表述，若成绩单原件已为英语，则无须翻译，但仍需公证。

可参看：
http://markus.yculblog.com/post.180046.html