所有在学习德语的时候还不幸需要关注E文的难友们都来这边哭吧...

破破儿 · 发表于 2002-10-23 02:28:17

555555555
确实好痛苦啊...
都不知道怎么安排时间才好甚至跟本就没什么时间好安排啊
两个都无法割舍的结果就是语法倒置拼写错误严重
想说话的时候大脑充斥各种异样单词却一个字也说不出来...
记得考CET6的时候想写satisfy 却怎么都是zufrieden 我晕！！
真怕两个都耽误了啊
偶不哭还能干啥啊 555555 大家有感情的陪着一起掉几滴眼泪吧..
或者谁有经验传授一下吧
不知道这看不到希望的日子啥时候才是个头啊！！

破破儿 · 发表于 2002-10-23 02:29:57

明天早上是不是要早起呢？
起来了是看D文啊还是读E文啊？？
痛苦....不知道自己梦话说的是什么语言啊...

沙子 · 发表于 2002-10-23 11:09:01

坚持就是胜利。这是个关键的过渡时期，过了这段时间就慢慢好起来了。我认为发生混淆主要是因为两种语言学的都还不够扎实。你说呢？

chrisloveu · 发表于 2002-10-23 13:15:41

但是还没有和英语混淆呢...
我是英语和德语,两手都要抓,两手都要硬,我在学800学时的时候,考了雅思...还算理想...
大家加油...

破破儿 · 发表于 2002-10-23 14:06:11

就是都不扎实所以才痛苦啊
同时掌握两门语言需要付出的更多啊

franckwang · 发表于 2002-10-23 21:44:09

这样不好啊~最好还是集中精力主攻一门比较好啊，德语和英语又很象很容易混起来的

破破儿 · 发表于 2002-10-23 22:26:46

最初由 franckwang 发表
[B]这样不好啊~最好还是集中精力主攻一门比较好啊，德语和英语又很象很容易混起来的 [/B]

偶也知道啊也是因为没办法啊
四个月够准备DAF的么在700基础上但荒废4个月
够戗吧...

Rheinhartd · 发表于 2002-10-25 07:01:21

期间有个适应过程

jiayun80 · 发表于 2002-10-25 17:38:28

这个只有多花时间练。就像老外学写汉字，他们刚开始时也不觉得汉字都差不多吗？

sodium · 发表于 2002-10-25 17:47:52

很奇怪为什么老外们就很轻易的懂好几种语言，德语，英语法语什么的都很像，对他们来讲却成了学习上的优势，而对我们反而更麻烦。

破破儿 · 发表于 2002-10-26 00:47:23

楼上说的是啊
偶该去问问

fbiwc · 发表于 2002-10-26 10:12:21

我也痛苦中！~
真的不知道该怎么办了？？
有经验的来说说！~
小第我洗耳恭听！~

破破儿 · 发表于 2002-10-28 14:31:31

主要是没办法集中精力啊..
而且其实德语与英语挺冲突的要是学德法可能就好些了

petersan · 发表于 2002-10-28 16:02:46

我也是呀……得两样都看……因为我不想学了德语又把英语给丢了……
不知道以后会不会，掌握了英德，把中文给忘了……

jiayun80 · 发表于 2002-10-28 17:30:43

在国外呆的时间长了，最明显的就是用中文写作的能力差了，对口语的影响不是很大的。尤其是对很多本身写作就不太好的朋友更是如此了。

petersan · 发表于 2002-10-28 20:33:47

是呀。我现在就已经发现这个问题了。
我现在就是好多时候都不记得怎么写一个词了。
然后想着想着，老半天才想起来！
好可怕呀！

slayn · 发表于 2002-10-28 21:18:45

我也好烦恼啊。我已经在德国了。每次打电话，老爸都关照我，英语不能放啊。可是，德语大涨的同时，英语已经忘得…………。上次，和一个澳大利亚人聊天，一个看次在那边卡了半天，最后还得换回德语。在国内的时候，说英语，基本上脑子都不用动的。哎哎………………

破破儿 · 发表于 2002-10-29 00:01:51

最初由 slayn 发表
[B]我也好烦恼啊。我已经在德国了。每次打电话，老爸都关照我，英语不能放啊。可是，德语大涨的同时，英语已经忘得…………。上次，和一个澳大利亚人聊天，一个看次在那边卡了半天，最后还得换回德语。在国内的时候，说... [/B]

哇~~~哇不用动脑的E文都废了那我不是就死了算了吧

cjm · 发表于 2002-10-29 20:57:29

看来跟我同样遭遇的同僚不少啊~嗨。。。。5555555555555。。。。。

为了Deutsch我曾经想过aufgeben Englisch，但是现在在大学里的英语课程还是要过的，就是放不了啊。

我曾经也想过更加疯狂的想法，把德语做为第1语言，汉语做第2，当然E就做第三拉，结果当然是不行的拉，上面几位跟我同命的同僚，以后我们多联系吧，互相帮助！呵呵。
ich msn:jiaminchen@msn.com
QQ:5794886.

petersan · 发表于 2002-10-29 21:51:32

他说要当第一语言不是说不热爱！
而是被逼把D当第一语言！
如果在德国的话就不可能把中文做为第一语言了，只能是德文！

cjm · 发表于 2002-10-29 22:36:04

Ja,要不谁想这样啊,在中国当然要自己的母语用的最多.

可以这样跟你说吧,如果你是出生在Deutschland的话你就算是小孩,不一样过个几年就会说基本的Deutsch拉,可是我们都不是,所以只能现在好好学拉.

还有就是谁叫我以前E没有好好的学,只能说学的半吊子,说好肯加别提了,说坏那那也差不到那去,可是这有什么用???要学会E不难,可是要精的话,那就是难上加难!!!!!

Aller Anfang ist schwer!!!!!记住这句话!!!!!

破破儿 · 发表于 2002-10-30 00:22:06

其实偶真的想把D文当第一语言啊 555 可惜嘴巴不争气啊！！！
楼上说的好啊都是半吊子所以现在好后悔好后悔当初没学好E文啊
现在拣可是真不轻松啊....
不过呢有人说当你学一种语言的时候一定要把自己的母语忘掉啊
可现在我们的现实是不但母语忘不掉还得陪着一个天啊！！

破破儿 · 发表于 2002-10-30 19:45:24

呵呵偶还学过意大利语好几天呢
什么都不精其实挺痛苦的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

所有在学习德语的时候还不幸需要关注E文的难友们都来这边哭吧...

虽然我的德语不怎么样...

wie koennten Deutsch und Englisch unter einem Dach gebracht werden?

回复: wie koennten Deutsch und Englisch unter einem Dach gebracht werden?