因为早已接到审核部证明自己翻译的材料已经过关（附办理流程）现在发上来有需要的同

Jolin*** · 发表于 2005-12-24 10:58:54

因为早已接到审核部证明自己翻译的材料已经过关现在发上来有需要的同学可以参考，大家有什么问题也可以站内发短消息我会尽量解答
QQ306141917（注abcdv）MSN:linchu_19841020@hotmail.com
所有材料都是自己翻译，其中也经历好多困难，都坚持下来了，结果非常好，现在感觉还很自豪。
说明：去德国的程序其实相当透明公正，完全可以DIY，在我看来，中介没有存在的必要。
我翻译的是：
1，高中毕业证，这份是中德文一体，去公证时候作为一份，可以省去一些花费
2，高考录取证明
这个的流程是：
1）学校档案处拿出原始录取档案，档案处的老师会给你盖章（你的名字在那张原始录取档案上面,那张纸上面注明你的生源地，高考成绩，是否往届以及户口性质）
2）拿着这张纸自己起草一份中德文一体的《高考成绩证明》，去学生处盖章，最后去校长办公室盖章就OK（我们学校比较繁琐要经过3次）
3，学时证明，中德文一体，我的证明是自己学院开具的，这个不需经过公证
4，大学成绩证明
先去教务处打印大学成绩，盖章，然后做翻译件
5，大学在读证明
1）自己起草中德文一体的翻译件
2）学生处盖章
3）校长办公室盖章

Jolin*** · 发表于 2005-12-24 11:02:54

这是高中毕业证的翻译件，要说明的是，大家翻译时候不能全部照抄，因为每个人毕业证上面的原文是不一样的。

Jolin*** · 发表于 2005-12-24 11:15:20

我没有办法上传附件，这是复制粘贴过来的原文，大家可以直接粘贴word文档中
还有就是记得把ue ae oe ss换成相应德语字母用查找且替换就可以，因为直接发这些字母我发现显示是乱码
Unterstufe der allgemeinen Mittelschule
der Provinz Jiangsu
Abschlusszeugnis
Erstellt von der Erziehungskommission der Provinz Jiangsu
(Foto) Bi Zi
Oberstufe der Nr.:030200030042
Matrikel-Nr.003003292
Der Schueler Zhu Lin, weiblich, geboren im Oktober 1984, aus Wuxi der Provinz Jiangsu, hat im Juli 1997 in der Unterstufe unserer Mittelschule(3-jaehrigem Schulsystem) die Schuldauer beendet, die Pruefungen bestanden und sich damit die Berechtigung zum Abschluss erworben.
Die Mittelschule der Mittelschule Nr.3 Wuxi der Provinz jiangsu (Stempel)
Direktor:Wang Binzhao
05.07.2003

Jolin*** · 发表于 2005-12-24 11:21:25

高考成绩证明
Bescheinigung der Leistungen bei der staatlichen Hochschulzugangspruefung
      兹证明学生朱琳，女，1984年10月20日生于江苏省，2003年9月通过国家高考
   被录取到东北财经大学学习。
Hier wird bestaetigt,
dass Frau Zhu Lin,  weiblich, geb.  am 20.10.1984 in Provinz Jiangsu, die staatliche Hochschulzugangspruefung abgelegt hat und im September 2003 in der Dongbei Universitaet fuer Finanz und Wirtschaft aufgenommen wurde.
  考生号为：03320402140189
  Pruefungskandidat Nr. : 03320402140189
  该生高考成绩如下：
  语文                                  数学
  外语                                  综合
总分                               （政治，历史，地理，物理，化学，生物）
Ihre Leistungen waren wie folgt:
Chnesisch                            Mathematik
Englisch                            Gesites–und Naturwissenschaften
Gesamtpunkte                      (Politik,Geschichte,Geographie,Physik,
                                       Chemie,Biologie)
东北财经大学
Dongbei Universitaet fuer Finanz und Wirtschaft
2005年8月4日
04.08.2005

Jolin*** · 发表于 2005-12-24 11:23:17

德语学时证明
Bescheinigung　der　Unterrichtstunden　in deutscher　Sprache
兹证明　学生朱琳，女，１９８４年１０月２０日　生于　江苏省，自２００３年９月　至　２００５年１０月在东北财经大学国际商学院德国经济专业学习德语。
总学时１2００，成绩良好。
Hier　wird 　bestaetigt
dass Frau Zhu Lin,geb. am 20.10. 1984　in Provinz Jiangsu　, vom Sep.　2003 bis Okt. 2005 im Studiengang fuer deutsche Wirtschaftswissenschaft am Internationalen Handelsinstitut der Dongbei Universitaet fuer Finanzen und Wirtschaft an insgesamt 1500 Stunden Deutschunterricht erfolgreich teilgenommen hat.
东北财经大学国际商学院
Internationales Handelsinstitut
Dongbei Universitaet fuer Finanzen und Wirtschaft
2005年８月４日
４. august 2005

Jolin*** · 发表于 2005-12-24 11:39:28

Name Zhu Lin Matrikelnr. 0321133 Geschlecht weiblich Fachbereich Internationales Handelsinstitut Fach Deutsche Wirtschaftswissenschaft(Uni-Mainz)
Klasse Guoshang 0308 Immatrikulation Semptember 03 Gratulierte Zeit Jahr Monat Tag Schuldauer       Jahre
Lehrveranstaltungen Kred. Leist. Art Datum
Grundlage des Komputers 2 Frei Dez.03
Landeskunde Deutschlands 1 2 Pflichtfach Jan.04
Hoerverstaendnis in Deutsch 1 2 Pflichtfach Jan.04
Englisch 1                                  2 　                                                 Pflichtfach Jan.04
Sport 1                                  1 Pflichtfach Jan.04
Infinitesimalrechnung 1                   3 Pflichtfach Jan.04
Konversation in Deutsch 1 2 Pflichtfach Jan.04
Grundstudium Deutsch 1 10 Pflichtfach Jan.04
Soziologie                                  2 Pflichtfach Jul. 04
Fox Pro                                  3 Pflichtfach Jul. 04
Lineare Algebra                   3 Pflichtfach Jul. 04
Grundstudium Deutsch 2 8 Pflichtfach Jul. 04
Landeskunde Deutschlands 2 2 Pflichtfach Jul. 04
Hoerverstaendnis in Deutsch 2 4 Pflichtfach Jul. 04
Englisch 2                                  2 Pflichtfach Jul. 04
Sport 2                                  1 Pflichtfach Jul. 04
Infinitesimalrechnung 2                   3 Pflichtfach Jul. 04
Konversation in Deutsch 2 4 Pflichtfach Jul. 04
Einfuerung
in Markro-und Mikrooekonomie 5 Pflichtfach Jan.05
Intensives Studium-Deutsch 3 8 Pflichtfach Jan.05
Englisch 3                                  2 Pflichtfach Jan.05
Aussenwirschaft                   2 Pflichtfach Jan.05
Aufsatz in Deutsch 1                   2             Pflichtfach Jan.05
Wahrscheinlichkeitstheorie          4
und Statistik 　 Pflichtfach Jan.05
Hoerverstaendnis in Deutsch 3 4 Pflichtfach Jan.05
Konversation in Deutsch 3 4 Pflichtfach Jan.05
Grundlage des Wirtschaftsrechts 4 Pflichtfach Jan.05
Intensives Studium-Deutsch 4 6 Pflichtfach Jul. 05
Verwaltung                  3 Pflichtfach Jul. 05
Lesen und und Verstehen
in Deutsch 　 2             Pflichtfach Jul. 05
Wirtschaft Deutsch 1 2 　 Pflichtfach Jul. 05
Aufsatz in Deutsch 2 2 　 Pflichtfach Jul. 05
Hoerverstaendnis in Deutsch 4 2 Pflichtfach Jul. 05
Externes Rechnungswesen﹡ 2             Pflichtfach Jul. 05 　

Einfuerung in BWL﹡                   2 Pflichtfach Jul. 05
Marketing                                  3 Pflichtfach Jul. 05
Makrooekonomie﹡                   2 Pflichtfach Jul. 05
Produktionswirtschaft﹡ 2 Pflichtfach Jul. 05
Einfuerung in VWL﹡                   2    Pflichtfach Jul. 05
Englisch 4                                  2 Pflichtfach Jul. 05
Marketing﹡                   2 Pflichtfach Jul. 05
Rechnungswesen                   3 Pflichtfach Jul. 05
Konversation in Deutsch 4 2 Pflichtfach Jul. 05
Statistik                                  3 Pflichtfach Jul. 05
Absolvierte Kredite: 133 Absolvierte akademische Grad:    _________________ Unterschrift vom Dekan Dienstsiegel
Fach des zweiten akademischen Grades ______________________ Absolvierte akademische Grad: ___________________
Anm. 　
Sachbearbeiter Stand: 14.September 2005 Seite 1
﹡Vorlesung gegeben von deutschen Professoren und Dozenten

　
　　
　
　
　　　
　　

Jolin*** · 发表于 2005-12-24 11:41:41

上面这张大学成绩证明，改不好，需要的同学我传给你们吧，是 excel形式的

Jolin*** · 发表于 2005-12-24 11:42:51

在读证明
Bestaetigung des bisherigen Studiums
兹证明朱琳同学，学号0321133，性别女，出生于1984年10月20日，经国家统一高考，于2003年9月被录取到东北财经大学国际商学院德国经济专业，学制四年，将于2007年7月毕业，本学期为第五学期。
Hier wird bestaetigt,
dass Zhu Lin, Matrikelnr. 0321133, weiblich, geb. am 20.10. 1984, die Hochschulzugangspruefung bestanden hat und seit Sep. 2003 im Studiengang Deutsche Wirtschaftswissenschaft am Internationalen Handelsinstitut der Dongbei Universitaet fuer Finanzen und Wirtschaft eingeschieben ist. Die regulaere Studiendauer betraegt 4 Jahre. Ihr Studienzeitraum ist von Sep. 2003 bis Juli 2007. Zur Zeit befindet sie sich im 5. Studiensemester. Sie wird normalerweise ordentlichen Abschlusszeugnis mit OEkonomie Bachlor-Grad erzielen.
东北财经大学
Dongbei-Universitaet fuer Finanzen und Wirtschaft
2005年8月4日

夕舞天涯 · 发表于 2005-12-24 12:18:09

路过。。。楼主辛苦了 :hua:

yaya841106 · 发表于 2005-12-27 13:10:58

辛苦辛苦
楼主申请硕士吗？

beckham1981 · 发表于 2005-12-27 14:28:56

楼主真是个天使 :p

阳光的个性 · 发表于 2005-12-27 15:17:08

8错！顶一下

Jolin*** · 发表于 2005-12-30 10:07:15

[QUOTE=yaya841106]辛苦辛苦
楼主申请硕士吗？[/QUOTE]
我是交换生明年九月去德国交换一年后应该会申请master

Jolin*** · 发表于 2006-1-1 22:02:31

最近有很多同学加我QQ和MSN因为常常忘记上QQ 所以大家有什么问题就在帖子留言吧这样问题集中大家可以一起讨论我会尽力解答的

Sure_Magic& · 发表于 2006-1-1 23:58:14

不错~~~~
你问下天各看怎么上传~~~~
传上去方便以后的同学吧~~~~
呵呵~~~
楼主辛苦了~~~
:hua: :hua: :hua:

Jolin*** · 发表于 2006-1-3 23:16:02

好像是因为我没有权限……
我试试看 :lianhong:

Wai Wai bian er · 发表于 2006-1-4 19:09:28

:hua: :hua: :hua:

Jolin*** · 发表于 2006-1-6 11:09:17

还是传不了我传到网络硬盘上面了
高中毕业证翻译
提取文件连接 http://pickup.mofile.com/8758715947648997
或登录Mofile，使用提取码 8758715947648997 提取文件

Jolin*** · 发表于 2006-1-6 11:11:12

在读证明
http://pickup.mofile.com/7557515493243308
或登录Mofile，使用提取码 7557515493243308 提取文件

Jolin*** · 发表于 2006-1-6 11:14:08

高考成绩证明
匿名提取文件连接 http://pickup.mofile.com/1121086444845173
或登录Mofile，使用提取码 1121086444845173 提取文件

Jolin*** · 发表于 2006-1-6 11:15:04

德语学时证明
匿名提取文件连接 http://pickup.mofile.com/6526483024544585
或登录Mofile，使用提取码 6526483024544585 提取文件

Jolin*** · 发表于 2006-1-6 11:16:04

大学成绩证明
匿名提取文件连接 http://pickup.mofile.com/2982945076241776
或登录Mofile，使用提取码 2982945076241776 提取文件

retterin · 发表于 2006-1-6 11:27:20

谢谢楼主,这些文件对我的帮助很大,审核的时候是不是还需要提供初中和小学毕业证书的翻译件?
这两份你有吗?会考成绩用不用翻译?

Jolin*** · 发表于 2006-1-6 22:04:13

[QUOTE=retterin]谢谢楼主,这些文件对我的帮助很大,审核的时候是不是还需要提供初中和小学毕业证书的翻译件?
这两份你有吗?会考成绩用不用翻译?[/QUOTE]
审核材料只要初中小学毕业证复印件无需翻译件我递材料的时候也直接交的复印件
会考成绩是这样的，如果你的高中毕业证上面有着一项纪录则需要翻译没有就不需要了
像我在江苏省高二时候已经取消会考改成文综理综有成绩单证明但是高中毕业证上面并没有写上就不用提及了

smile318586 · 发表于 2006-1-7 20:39:03

谢谢楼主!

		自动登录	找回密码
密码			立即注册