关键时刻！还望高人指点！

勇气 · 发表于 2005-12-21 00:15:33

今天收到外办的邮件。说由于偶本科毕业证书上的学习年数是2003到2005年。而偶的Lebenslauf上大学的学习年数是2001到2005年。所以他希望偶提供正确的材料，再受理偶的申请。
偶的情况是这样的：偶2001年参加高考，结果成绩不理想。只能到大学的专科部学习，经过两年的专科学习后，偶参加了大学专升本考试，并顺利通过。接着偶便在大学本科进行专升本阶段的两年本科学习。并且于2005年顺利毕业，拿到学士学位。而且还顺利通过APS。但由于偶大学毕业证和学士学位上写的学习年数（本科）为2003到2005年。所以才会出现上面所说的情况。
在此申请学校的关键时刻。还望大家给偶出出主意，应该怎么做，才能说明偶的情况，并说服外办给我zu呢。偶实在不愿意再重新申请预科呀 :tongku: :tongku: :tongku:

leonsunny · 发表于 2005-12-21 01:44:13

外办只是让是提供真实的材料，并不是有其他意思，只要你APS证书上没写你需要上预科，就可以直接入学的

amor_cat · 发表于 2005-12-21 07:38:12

让你所在的大学出证明就好了嘛

勇气 · 发表于 2005-12-21 08:52:11

首先谢谢大家的指教.以下是外办发给我邮件的原文:
ich habe Ihre Unterlagen gepr眉ft und festgestellt, dass Ihre Urkunde f眉r den akademischen Grad Bachelor sowie Ihr Abschlusszeugnis falsch 眉bersetzt sind. In den 脺bersetzungen steht, dass Sie von 2003 bis 2005 (2 Jahre) studiert haben. Laut Ihrem Lebenslauf haben Sie aber von 2001 bis 2005 (4 Jahre) studiert. Bitte schicken Sie mir richtige Dokumente, damit ich Ihre Bewerbung 眉berpr眉fen kann.

正如偶上面所说,他要求偶提供正确的文件.偶现在准备先发邮件告诉他偶专升本的情况.如果他要求偶开出证明的话.偶就马上赶回大学(回去一趟要坐将近一天的火车的 :tongku: :tongku: :tongku: )开出我专科两年的学习证明以及专升本的证明.公证后再用快件寄过去.这样做可以吗???
另外.由于偶的德语不好。写一些简单的邮件还凑合.可以用德语写我专升本的经历.就郁闷了.在此还望德语高人们帮我翻译下面一段话.偶将感激不尽,就算把偶所有财产55金币献出也在所不迟.中文是这样的:
Sehr geehrte Damen und Herren,
偶的情况是这样的:偶2001年参加高考，之后进入大学的专科学院学习，经过两年的专科学习后，偶于2003参加了大学专升本考试，并顺利通过。接着偶便在大学本科进行专升本阶段的两年本科学习。并且于2005年顺利毕业，拿到学士学位。所以偶的学士学位和毕业证上是写的是两年的学习时间.但真实的情况偶在大学学习了四年.如果您需要的话,偶可以回到大学开出偶专升本的证明.并将翻译公证件寄给您.谢谢!

Mit freundlichen Gruessen!
Yong Qi

最后先谢过各位前辈们了！！！

heiter20002004 · 发表于 2005-12-21 09:31:31

ＬＺ我在帮你翻译时候，遇到一个问题，因为牵涉到德国人对你专科学制的理解问题，所以我想问下，你的专科是三年制的吧？　你是提前参加了专升本考试的吗？　弄清楚后我才敢帮你翻译．因为怕那边发生误解

勇气 · 发表于 2005-12-21 12:40:44

首先非常感谢楼上的前辈.
其次偶专科的学制是三年的。偶们那会在大二挑选一部分尖子生提前参加专升本考试.我就是属于这种情况.这样考上后加上本科的两年.那么从入大学到本科毕业拿到学士学位的时间就正好四年.
最后再次Danke一下!!!

m.ballack · 发表于 2005-12-21 13:28:40

真复杂......

heiter20002004 · 发表于 2005-12-21 14:05:52

我不是前辈，只是看到你很着急，尽我自己的一点力．翻译上如果有什么不对，请大家多包涵和指教．
Der Lebenslauf meines Studiums ist folgend,
Im Jahre 2001 habe ich an der einheitlichen staatlichen Hochschulaufmnahmepruefung teilgenommen. Dann wurde ich von einer staatlichen erkannten Hochschule aufgenommen. Das Schulsystem ist dreijaehriges Studium. Nach zweijaehrigem Studium (d.h. im Jahre 2003) an der Hochschule habe ich wegen meiner guten Leistung an einer staatlichen erkannten Pruefung vorzeitig teilgenommen und die Pruefung bestanden.
Mit guten Noten dieser Pruefung konnte ich weiter mein Studium fuehren, um Bachelor Degree erfolgreich zu erzielen. Im Jahre 2005 habe ich erfolgreich mein Studium abgeschlossen und Bachelor Degree bekommen. Deshalb ist die Zeit auf meinem Abschlusszeugnis u. Zertifikat fuer Bachelor Degree
zwei Jahre geschrieben worden. Ich habe insgesamt 4 Jahre an der Hochschule studiert. Wenn Sie den Nachweis meiner Hochschule brauchen, kann ich Ihnen den Nachweis zeigen und die amtliche Beglaubigte kopie senden.
我翻译的大概内容是
我的大学学习简历：
２００１年参加国家普通高校统一考试（高考），被一所国家承认的三年制专科学校录取．两年学习之后（即２００３年）由于学习成绩好，而提前参加为继续学习并取得学士学位的国家统一的考试．（专升本，是中国特有的，所以不知道该怎么翻译）．由于考试的顺利通过我继续我的学业，并于２００５年顺利毕业并获得学士学位．所以毕业证和学位证上的时间写的是两年．我一共在大学学习４年．如果您需要我的学校出具证明，我可以提供证明以及官方公证件．

ＬＺ如果有什么不准确的地方，请留言．大家都不容易，互相帮助是应该的．

勇气 · 发表于 2005-12-21 14:31:37

谢谢楼上坛友的帮助。你翻译的大致内容都对了。但有一个地方与偶的情况不太符合。那就是偶读专科的学校是属于偶现在本科的大学的（云南大学）。既本科大学的一个学院（专门为专科生就读的)
所以前面应该这样说比较好，那就是：２００１年偶参加国家普通高校统一考试（高考），被云南大学的专科学院录取。两年学习之后（即２００３年）由于学习成绩好，而提前参加为继续学习并取得学士学位的（国家统一最好不要吧。因为这考试好象是这个省独自安排的）考试．由于考试的顺利通过我在云南大学继续我的本科阶段的学业，并于２００５年顺利毕业并获得学士学位。。。。。。

Vielen Danke!

heiter20002004 · 发表于 2005-12-21 14:54:03

ＬＺ我主要是考虑到怕德国人误解你的学制问题，所以我才没说是个专门的学院，而只说了学制．因为他们只承认三年大专的学制，而且要毕业生，所以强调你是提前参加的考试．你可以自己补充一下　学校的名称，他们是没有本专科之分的，所以你要强调自己的学制和学位证．最关键的是你有了ＡＰＳ

我强调是国家考试，是为了能说服他们，这个考试在中国是很正规的．

这是我自己的观点，希望能有点帮助哈．

勇气 · 发表于 2005-12-21 15:01:51

哦。是这样呀。。。还是你想的周到。那我现在就给外办发邮件。希望能得到满意的结果~~~

m.ballack · 发表于 2005-12-22 19:56:24

没想到现在可以读专科然后再转到重点大学本科的哦....
好办法!

verstehen · 发表于 2005-12-23 00:37:00

原来勇气是云南来的啊,偶也是啊 :koushui:

irvine · 发表于 2005-12-23 01:06:41

一切取决于你的APS。上面怎么写，你就应该怎么做。读预科，或者直接入学，都是APS决定。

m.ballack · 发表于 2005-12-23 17:08:50

祝好运!
和外办发邮件和重要的,我的ZU就是催来的....

勇气 · 发表于 2005-12-26 23:28:05

[QUOTE=m.ballack]没想到现在可以读专科然后再转到重点大学本科的哦....
好办法![/QUOTE]

这位GG好坏.居然嘲笑偶.你以为偶想读专科.都怪以前高中时偶没认真读书呀. :tongku: :tongku: :tongku: :beida: :beida: :beida:

勇气 · 发表于 2005-12-26 23:29:29

[QUOTE=verstehen]原来勇气是云南来的啊,偶也是啊 :koushui:[/QUOTE]

啊.偶是昆明的.
呵呵!

勇气 · 发表于 2005-12-26 23:34:01

[QUOTE=irvine]一切取决于你的APS。上面怎么写，你就应该怎么做。读预科，或者直接入学，都是APS决定。[/QUOTE]

偶的APS上写的是学士学位.而且是直接入大学的.

勇气 · 发表于 2005-12-26 23:41:23

偶22号发上面的邮件发给外办.可他们一直没有回信.偶想肯定是由于圣诞节放假吧.偶准备先把专升本证明开出来.然后再去翻译公证寄过去.来个先斩后奏吧.

勇气 · 发表于 2006-1-3 09:48:31

外办回邮件了。内容是这样的：bitte schicken Sie mir eine Bestätigung darüber, dass Sie aufgrund
hervorragender Leistungen in den Bachelorstudiengang gewechselt sind. Nach
Eingang dieser Bescheinigung kann ich Ihre Unterlagen überprüfen.

是不是叫偶把成绩单寄过去呀。可是偶已经寄了呀。还望高人指教？？？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册