【求助】大虾看看这封信写的什么内容？

噼啪

刚学德语，不知什么意思，望大虾教我！

die Personalverwaltung der Universit鋞 Hamburg best鋞igt Ihnen, dass Sie ab 01.01.2006 als Wissenschaftlicher Mitarbeiter mit Promotionsf鰎derung mit der H鋖fte der regelm溥igen Arbeitszeit nach BAT IIa eingestellt werden. Aus dem Arbeitsverh鋖tnis ergibt sich eine Sozialversicherungspflicht. Die Einstellung erfolgt unter der Voraussetzung, dass Sie eine Aufenthaltserlaubnis vorlegen, aus der hervorgeht, dass die T鋞igkeit als Wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Universit鋞 Hamburg gestattet ist.  

Mir freundlichen Gren
Silke Ortm黮ler

fangxuan510

:chijing:  :chijing:

运气不错

irvine

汉堡大学人事部确认，你从明年开始读博。根据BAT IIa规定，你要社会保险。一切的前提是，你拿到了签证。

amor_cat

社会保险，嗯，只要买了保险，那么在第一次延签后的1-2个月内，就会收到社会保险卡

噼啪

请问签证的前提不是要有医疗保险吗？这不是颠倒了吗？

amor_cat

[QUOTE=噼啪]请问签证的前提不是要有医疗保险吗？这不是颠倒了吗？[/QUOTE]

首先，医疗保险和社会保险是两回事，一个是Krankenversicherung一个是Social Versicherung或者Rentversicherung(也翻译成养老保险)

递签证的保险，是因为在德国的学生，工作者，是要根据德国的国家规定享受固定的福利待遇的，没有保险，则无法享受这些待遇，看病也是不可能看得起的（一般来说无保险看一次病几百欧是最少的）。办了医疗保险不等于有了社会保险。但是却是其中的一个前提。

噼啪

多谢大家的解答，这里这是个不错的地方，请问，我如何才能得到这个医疗保险哪？那边的老师会给我办吗？

amor_cat

[QUOTE=噼啪]多谢大家的解答，这里这是个不错的地方，请问，我如何才能得到这个医疗保险哪？那边的老师会给我办吗？[/QUOTE]

看我的保险版啊：）
多简单