【求助】急啊！！！！

fishfan_17

我的语言班开学日期是11月28号
签证还没有下来
所以我就发邮件给学校说推迟到下个月12月28号
今天学校回复，我我说的太晚了！
天啊，不是没去注册，就自动往后推一个月的吗？怎么我发了邮件还说我晚了啊！
那是不是我不去了，学费也没的退啊！

danke für Ihre Email.
Leider kam die Absage so speat, dass wir den ersten Kursmonat  als belegt zeahlen müssen. Für Ummeldungen gilt: 14 Tage vor Kursbeginn, damit keine Kosten entstehen.
Ich habe Ihren Kursbeginn nun auf die neachste Startmeoglichkeit verschoben: 09.01.06. Sie sind derzeit für einen Anfängerkurs nachmittags angemeldet, dh von 13.30 - 17.00 Uhr. Da Sie offenbar schon über Deutschkenntnisse verfügen, empfehle ich Ihnen, wenn meoglich, schon vor dem 09.01.06 bei uns vorbei zu kommen, um einen Einstufungstest zu machen.
Sollte sich der Starttermin erneut verschieben, geben Sie uns bitte rechtzeitig Bescheid.
Bitte bringen Sie bei Kursbeginn Ihren Reisepass mit.


这是他回复的全文，哪位大哥帮帮忙啊，帮我看看，到底该怎么挽救啊！

fishfan_17

bitte lesen Sie dazu die Informationen auf dem von uns an Ihren Anmelder ausgehändigten Zahlungsbeleg.
Unsere Geschäftsbedingungen sehen keine Rückerstattung oder Gutschrift vor, wenn ein Kurs nach dessen Start verschoben 。
我又发了封邮件解释
然后这是他回复的哦

昏君

danke für Ihre Email.
Leider kam die Absage so speat, dass wir den ersten Kursmonat als belegt zeahlen müssen. Für Ummeldungen gilt: 14 Tage vor Kursbeginn, damit keine Kosten entstehen.
Ich habe Ihren Kursbeginn nun auf die neachste Startmeoglichkeit verschoben: 09.01.06. Sie sind derzeit für einen Anfängerkurs nachmittags angemeldet, dh von 13.30 - 17.00 Uhr. Da Sie offenbar schon über Deutschkenntnisse verfügen, empfehle ich Ihnen, wenn meoglich, schon vor dem 09.01.06 bei uns vorbei zu kommen, um einen Einstufungstest zu machen.
Sollte sich der Starttermin erneut verschieben, geben Sie uns bitte rechtzeitig Bescheid.
Bitte bringen Sie bei Kursbeginn Ihren Reisepass mit.第一个月已经给你算钱啦,就是说,你必须在kurs开始的前14天把课程向后延,这样你就不会被扣钱了.你只能从明年1月6日开始上课.而且最好是在1月6日之前到,von 13.30 - 17.00 Uhr,要做一个小测试,因为你有一点德语的基础了,要确定你的水平.记得带你的护照

昏君

bitte lesen Sie dazu die Informationen auf dem von uns an Ihren Anmelder ausgehändigten Zahlungsbeleg.
Unsere Geschäftsbedingungen sehen keine Rückerstattung oder Gutschrift vor, wenn ein Kurs nach dessen Start verschoben
就是说,你一开始注册的课程开始了,你就不能退款了,请看一下在收据上的信息

昏君

还有,我是女生......你看来只能等咯....

fishfan_17

我后来发了好几封邮件交涉，威逼利诱，累死我了。
一直还是不答应，今天老板好象同意了，不过要扣30EURO手续费。
Hallo liebe Liu Fan,

leider verstehe ich Dein Problem nicht.
Unsere Konditionen hast Du schriftlich bekommen, darüber müssen wir nicht diskutieren.
Herr/Frau Wan Danghua hat Dich bei uns angemeldet und Dir die Dokumente geschickt.

Im Oktober haben wir eine Ausnahme gemacht, weil wir Dir helfen wollten.
Im November schreibst Du, das Du das Visum bekommen hast und jetzt hast Du es nicht bekommen.

Wir hatten Deine Zusage für den Kurs am 28.11. und haben einen Platz reserviert.
Jetzt verschiebst Du Deinen Kurs auf Januar. Leider können wir nicht jeden Monat eine
Ausnahme machen.

Wir werden Deinen Kurs für 6 Monate noch einmal verschieben auf Januar.
Das heißt, ab Januar für 6 Monate. Da Deine Nachricht jetzt aber erst nach dem Kursgebinn
gekommen ist, müssen wir einen Bearbeitungsgebühr von 30 EUR berechnen, da wir einen
Platz reserviert haben.

Bitte sag uns das nächste Mal rechtzeitig Bescheid!

Ich hoffe auf Dein Verständnis.

Viele Grüße
Klaus
帮我看看，我没理解错吧！谢谢了！