【求助】今天碰上超难的句子，求德语强人指点一下迷津那！！！！拜托了

Back_Space

今天碰上超难的句子，求德语强人指点一下迷津那！！！！拜托了
这个句子的句子成分我基本是晕了，而且个别单词字典上的意思根句子对不上好，比人想象力可能也有点差，所以希望德语强人们能给我点指教，我在这里谢过了！！问题句子我已经标出红色了，其他的为上下文，该句原文如下：


Bei der Berechnung der in den wichtigsten Maschinenteilen(机械部件),wie Exzenterwelle(偏心轴),Lager,Rahmen(框架、底座) und Brechbackenabstuetzung(粉碎颚的支撑),wirkenden Stuetzkraefte müssen analog(类似的相似的) zu den Backen-(颚式)und Kegelbrechern(锥式粉碎机)die Zerkleinerungskraft(粉碎力) F bzw.F(ma und deren Angriffspunkt(作用点) bekannt sein. F bzw. F(ma werden dabei nach Bild(4.76)und Bild (4.78) ermittelt, wobei aufgrund der federnden(弹性的) Abstuetzung der Brechbacken fuer den (撞击因数) K(wb)=1.5 bis 2 einzusetzen ist .[/COLOR]

Da die resultierende Zerkleinerungskraft F auch bei derartigen(≈solch) Brechern nach Bild 4.73 dem engsten Spaltabstand um einen Winkel δ, der mit δ=20°  aehnlich wie bei den Kegelbrechern(锥式粉碎机) angenommen wird , nacheilt, ist damit der Angriffspunkt der Kraft auf der Walze festgelegt. [/COLOR] Die Ermittlung der Kaefte in den einzelnen Bauteilen kann dann analytisch oder graphisch erfolgen.[/SIZE]

flyerno1

这句句子结构不是很难阿，就是DA因果从句，第一第二分词，被动，但是专业性实在太强，我估计翻出来也文不对题，建议查查专业词汇字典，一样一个词科技用法的意思和生活用法不一样。

Back_Space

谢谢你啦这句话的含义我确实无法理解，但是句子成分也够让人郁闷的了，我从句套从句，尤其是nacheilt这个词，搞不懂什么意思，字典上是紧紧追赶什么的，我手头根本没有科技字典，郁闷死了！！！！汗颜自己的语言基础太差，非常感谢您百忙之中抽出时间来帮我看！！！！再次感谢！！！！！！

看了好几十遍了，现在大概能理解一点这句话的意思了，但是nacheilt这个词我还是不明白，我把大意翻译出来你看看对不对。

译文：在这样的粉碎机中由图可知，粉碎合力F在（粉碎室）最窄的间隙处形成一个夹角δ，与锥粉碎机类似假设这个夹角δ=20度，那么粉碎滚筒上的受力点就可以确定下来。求在单个零件上的受力，我们可以通过图解和分析的方法得到。

Back_Space

我感觉逻辑性很不好，对于为什么假设一定是20度。。。。

是，与锥粉碎机类似，假设δ=20度；还是，假设与锥粉碎机类似δ=20度。我还是很糊涂！！！如果是后者那整个分析的逻辑就要打问号了。如果与锥粉碎机不同，前面的后面的分析全部作废。

不知道这里有没有德语教员或者教授能够详细的指点一下……

flyerno1

我偏向：假设与锥粉碎机类似δ=20度，因为是aehnlich wie bei den Kegelbrechern

Back_Space

我又得囫囵吞枣了，能说的更细致一点么？我德语基础不好，在表达方式上der mit δ=20° aehnlich wie bei den Kegelbrechern(锥式粉碎机) angenommen wird 这句话如果是，假设与锥粉碎机类似δ=20度，那么对于与锥粉碎机类似假设夹角为20度，这句话德语该怎么表达呢？两句话是怎么区分的