【灌水】懂德语的帮我看一下，谢谢！

xydake · 发表于 2005-8-19 21:52:33

很多人在问签证上的话，我也挺担心的，不知道知道是什么样的签证，我写下来，懂德语的帮我解释下，谢谢！

SPRACHKURS　DANACH　STUDIUM
AUFENTHAL　TSANZEIGE　NACH　EINREISE
ERWERBSTA(..)TIGK. NICHT GESTATTET.
ABH. HAMELN STV MIKE SCHAMOTZKI

lili02002 · 发表于 2005-8-20 05:22:37

SPRACHKURS　DANACH　STUDIUM 你拿的是语言班的签证,之后,通过dsh考试可以不用回北京德国大使馆再申请签证直接在德国读大学.
AUFENTHALTSANZEIGE　NACH　EINREISE 我的理解是,从你第一次入境开始,会和其它的人一样得到居留许可,这句话是说给外管局的人听的,因为你拿的是语言签证,理论上来讲不会得到和拿读大学签证的人一样的居留许可.有了这句话,你不用担心了,从某种程度上来说,是第一项的补充说明.
ERWERBSTAETIGK. NICHT GESTATTET 这是新的移民法规定的写法,意思是你不能从事以赢利为目的的商业活动
ABH 是个缩写,完整是Auslaender Behoerde Hameln 就是Hameln这个地方的外管局
HAMELN 是个小城,在niedersachsen州
STV 是 stadtverwaltung 的缩写,就是城市的政府职能部门
MIKE SCHAMOTZKI 给你签证的这个人叫这个名字就这些.

欢迎大家指正!

lili02002 · 发表于 2005-8-20 05:31:09

ABH 就是Auslaender Behoerde 的缩写,这个缩写里面不包括hameln这个地名

mouseyan · 发表于 2005-8-20 11:30:12

SPRACHKURS　UND　STUDIUM 和 SPRACHKURS　DANACH　STUDIUM一样吗？

xydake · 发表于 2005-8-20 12:32:57

太感谢2楼了 :hua: :hua: :hua: :hua: :hua:

lili02002 · 发表于 2005-8-21 21:56:21

[QUOTE=mouseyan]SPRACHKURS　UND　STUDIUM 和 SPRACHKURS　DANACH　STUDIUM一样吗？[/QUOTE]
理论上讲,不一样.涉及到签证性质的问题.但是这两种签证都可以读大学,也就是说实际上和咱们学生没什么关系.这就是德国人的办事方法,很严谨.有好处!

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【灌水】懂德语的帮我看一下，谢谢！

浏览过的版块