哪位会德语的帮忙翻译一下

sisimerry

Bescheinigung

Frau Chen ,Chaowen geb .26.05.1983 in Taizhou,Jiangshu,China moechte bei uns einen Deutsch-Intensivkurs machen.Die Kursgebuehr fuer 3 Monate betraegt 600 Euro.

Wenn wir das geld erhalten haben(Ueberweisung),bekommt Frau Chen,Chaowen von uns die Teinahmebescheinigung und den Vertrag zugeschickt,den sie fuer den Visumsantrag benoetigt

另一张是：

Frau Chen,Chaowen geb.26.05.1983 in Taizhou,Jiangshu,China moechte bei uns einen Deutsch-Intensivkurs machen.Die Kursgebuehr fuer 3 Monate betraegt 600 Euro.

Wenn wir das Geld erhalten haben(Ueberweisung),bekommt Herr Hao Zhang von uns die Teinahmebescheinigung und den Vertrag zugeschickt,die er fuer den Visumsantrag benoetigt
什么意思呀？

limbo

让你交钱，交了钱什么事都好说

goldstar

证明书

陈朝文女士，26.05.1983在中国江苏台州，你想参加我们的德语强化班，这个培训班三个月的学费为600欧。

当你将这些钱交给我们（汇款），陈朝文女士将收到我们寄给您的接受证书和合同书，这是你的签证申请表所必需的东西。



下一张和这张是一样的  只是姓名改成了 张好

neoplan

[QUOTE=goldstar]证明书

陈朝文女士，26.05.1983在中国江苏台州，你想参加我们的德语强化班，这个培训班三个月的学费为600欧。

当你将这些钱交给我们（汇款），陈朝文女士将收到我们寄给您的接受证书和合同书，这是你的签证申请表所必需的东西。



下一张和这张是一样的  只是姓名改成了 张好[/QUOTE]


江苏台州----注意，台州在浙江，泰州才在江苏

goldstar

谢谢修改