Ich habe etwa die Grammatikfragen!(我发现Focus上的语法问题)

timax

Ich habe etwa die Grammatikfehler in Focus gefunden.Aber ich weiss nicht,ob ich richtig bin.我在看Focus杂志时，发现了一些语法问题，也许是我懂得太少，请大家帮忙看看，如果我错了，解释一下,括号里为我认为有错的地方。

1.(Um das Volk fuer den 5-Jahres-Plan zu stimmen),bietet er den Buergern mehr Einfluss auf das parlament an.主从句主语不一样，能用um...zu...？

2.Man moege doch,(wueschter) sich und den anderen Volksvertretern,die Bundestagsabgeordneten kuenftig nicht nur fuer vier Jahre waehlen.不知道这个动词的变化是怎么来的？

请大家帮忙解答一下我的问题。

datiao1986

1. das ist doch sein Zweck
2. moege ist konjunktiv 1  von moegen....

timax

[QUOTE=datiao1986]1. das ist doch sein Zweck
2. moege ist konjunktiv 1  von moegen....[/QUOTE]


1.Aber die Subjekte von Nebensatz und Hauptsatz sind nicht gleich.
2.Was ich gemeint habe,ist "wunschter".

风声

' WUNSCHTER'....ich kenne kein wort, das so geschrieben ist.

meinst doch bestimmt das wort........``wuenschten``.......oder??

ich wuensche mich........er-sie-es wuenscht sich.........wer wuenschen uns........sue wuenschen sich

辕门飞雪

um...zu...hat eine Bedeutung.Das ist Zweck.Aber dieses Word gibt es noch eine Bedeutung.Das heißt,etwas wird unbedingt oder möglich passiert.Hier ist die zweite Bedeutung.

juliusben

wuenschter = wuenscht er

Druckfehler

silkworm

Zu Beispiel 1: hier ist die Konstruktion "um...zu" definitiv falsch, weil der Subjekt auf keinen Fall in einer  Infinitivkonstruktion auftreten darf.

Der Nebensatz heisst eigentlich, "das Volk stimmt fuer den 5-Jahres-Plan".

X (Um das Volk fuer den 5-Jahres-Plan zu stimmen),bietet er den Buergern mehr Einfluss auf das parlament an.

X Um fuer den 5-Jahres-Plan zu stimmen, bietet er den Buergern mehr Einfluss auf das parlament an.

Damit das Volk fuer den 5-Jahres-Plan stimmt, bietet er den Buergern mehr Einfluss auf das parlament an.

silkworm

[QUOTE=the20th]no need to think so deeply, schwachsinn[/QUOTE]


Es ist doch sinnvoll, sich mit verschiedenen grammatischen Erscheinungen auseinanderzusetzen, wobei ich noch sagen muss, dass Schwachsinn ein Schimpfwort ist.