请问：流体力学怎么翻译？

weilinlin · 发表于 2005-7-21 11:24:13

我的成绩单上翻译的是Fluessigkeitsmechanik
但是看网上和字典里翻译是Hydrodynamik
比较迷惑。好象我好多课程的翻译都不一样

猪宝宝 · 发表于 2005-7-21 19:48:10

应该是 Hydrodynamik

Muggle · 发表于 2005-7-21 20:43:39

Hydromechanik（流体力学）好一些。

Hydromechanik可大致分为Hydrostatik（流体静力学）和Hydrodynamik（流体动力学）
Fluessigkeitsmechanik可能是直译，但在德语中Fluessigkeit是指液体，而流体则包括液体（Fluessigkeiten）和气体（Gasen）。

weilinlin · 发表于 2005-7-22 11:33:02

楼上的好专业!!!佩服佩服.是学这个的么??收益非浅呀!
还有材料力学.Festigkeitslehre (网上的)
Materielle Mechanik(翻译公司翻译的)
也不一样

xiaopang57 · 发表于 2005-7-22 20:36:40

这种情况还真出现了，我是学流体传动于控制工程的，学的流体力学该是流体静力学。我本来就怀疑翻译公司是否能翻译准确，要知道翻译错了将来的影响可大了(申请和免课）！！
   可大家都知道很多公证处是不接受别人翻译的啊，而且自己也很难翻译很准确。我真是郁闷！
   楼上的姐姐你说网上翻译的？是在那里啊？？？ :lianhong:
   一个专业的多交流的好啊

Muggle · 发表于 2005-7-22 22:56:00

[QUOTE=weilinlin]楼上的好专业!!!佩服佩服.是学这个的么??收益非浅呀!
还有材料力学.Festigkeitslehre (网上的)
Materielle Mechanik(翻译公司翻译的)
也不一样[/QUOTE]

国内大学的教学内容按大纲，和德国的不一样。实际上德国各个大学授课内容也不太一样。国内的材料力学属于Festigkeitslehre的范畴。Festigkeitslehre包涵的范围更广一些。这里还直译好一些。但Materielle Mechanik我觉的有些问题。Materielle一般指物质（不知说得对不对）。材料在德语中一般用Stoff或Material，个人以为Stoff强调材料的实用性，这里用Werkstoffmechanik好一些。

weilinlin · 发表于 2005-7-26 12:16:55

5楼的，我怎么成姐姐了 :tongku: 网上就是abcdv这个论坛里找的，前人们提供的专业资料。。。这可怎么办那！到时候审核的时候是不是德国人不知道到底是个什么课了？？？？那现在也没法改了！真不负责任！

weilinlin · 发表于 2005-7-26 12:18:50

哦，我是学建筑环境与设备工程的，流体力学，传热学，工程热力学是我们专业的三大支柱。。。。我们师哥说的 :lianhong:

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请问：流体力学怎么翻译？

浏览过的版块