手机吸引蝙蝠-Handy lockt Fledermäuse an

德国人看中国

Samstag, 21. September 2002
Chinese angegriffen
Handy lockt Fledermäuse an  
手机吸引蝙蝠
Während eines Telefonats per Handy hat ein Chinese eine böse Überraschung erlebt. Der junge Mann wurde von etwa hundert Feldermäusen angegriffen. Der Schwarm wurde vermutlich von den Funksignalen seines Mobiltelefons angezogen und verletzte den Mann am Kopf, berichtete die Zeitung "Beijing Youth Daily".
在用手机通话时一个中国人遇到令人不快的意外。年轻人被上百的蝙蝠袭击。这群蝙蝠可能被手机的无线信号吸引，最后，这个年轻人上了北京青年报的头条。
Experten meinten, die Fledermäuse hätten die Ultraschalllaute des Handys mit den Tönen ihrer Artgenossen verwechselt. Um ein Bild ihrer Umwelt zu bekommen, senden Fledermäuse Ultraschalsignale aus und fangen das zurückkehrende Echo mit den Ohren auf.
专家认为，蝙蝠混淆了手机的超声波信号和它的同类的声音。为了得到环境的图象，蝙蝠发出超声波并用它们的耳朵接受回声。
Laut dem Bericht hatte der Mann etwa eine Viertelstunde in der Nähe einer Fledermaushöhle in der Provinz Jiangxi telefoniert.
这个年轻人在江西省一个距蝙蝠窝很近的地方打了约15分钟电话。

songwin

这个地方看错的了吧：verletzte den Mann am Kopf是击伤了这个年轻人的头部，报纸头条是Schlagzeile。

Bild这个词含义比较多，这里就引申作周围环境的情况、态势，翻译为看到周围环境比较好。比如这句话：
Der US-Notenbank-Chef Alan Greenspan hat ein rosigeres Bild vom Zustand der US-Wirtschaft gezeichnet als noch vor rund einer Woche.
格林斯潘表示，美国经济现状比一个星期前更加乐观

德国人看中国

多谢大哥指点，我会更努力的！