【求助】关于语序！！！

我爱火影 · 发表于 2005-6-14 12:06:47

Er studiert Germanistik wie seine Freundin！！！
正常语序应是：Er studiert wie seine Freundin Germanistik！！
但我们老师讲为了避免头重脚轻的原因，所以第二种句子结构比较平衡！！
谁能给讲一下，关于这种句型！！！！ :tongku: :tongku: :tongku:

lian_diary · 发表于 2005-6-14 18:37:50

个人觉得……是怎么着都可以的……
第二个听上去好一点。但这和头重脚轻没关系啊，两个句子的头都一样。

schwert · 发表于 2005-6-22 05:54:46

又是一个牵涉到语感的问题，因为语法书上不会涉及，所以会觉得有困难。
我从没听过德国人用第二种说法。
因为德语是一种框形句式，也就是说实意动词位于句尾，如果句子太长就会让对方失去理解上的连贯。所以一般把框形尽量缩短。

realyoungdj · 发表于 2005-6-22 09:08:56

好像叫破框

schwert · 发表于 2005-6-25 08:19:43

是吗？
我的德语完全是在德国学的，国内的一些叫法反而不熟悉。

灌水 · 发表于 2005-6-25 08:58:17

没觉得老师的那个标准答案好在哪里。。。 :wunai:

sun1wei3 · 发表于 2005-6-26 17:31:55

一般wie,als...都是放到动词后面去的

josefpoon · 发表于 2005-6-27 16:29:48

破框指的是可分动词，上面的那句子没必要揪得那麼细，Germanistik在动词后面，我觉得这句话强调的是它

		自动登录	找回密码
密码			立即注册