急问关于翻译公证件！

DANCINGIVY · 发表于 2005-5-23 14:19:14

我想请问一下，办理APS需要的翻译公证件是指“先把材料做中文公证，然后由公证处或自己把公证好的材料进行翻译后再送到公证处公证一遍”
还是“把材料的中文版和翻译好的版本一起送到公证处，一次性公正完”？？
请大家帮忙回答！
谢谢了！

lian_diary · 发表于 2005-5-23 15:09:29

把材料原件拿到公证处去即可，每份材料会给你做成一本东西，内容依次是：原件内容，原件公证，原件翻译件，翻译公证。
你要付相应的翻译费和公证费。

DANCINGIVY · 发表于 2005-5-23 17:52:56

这么说来我自己就不用翻译了啊
可是我怕成绩单上的课程科目，公证处会翻译得不正确：（
一定要给公证处去翻译么

闲里偷忙 · 发表于 2005-5-24 17:50:07

好像不用，学校里应该翻译的最准确了，拿着翻译好的去公证处就行。

lian_diary · 发表于 2005-5-24 20:20:53

如果是学校做的中英文成绩单，上边有章的那种，拿去就不用翻译了，直接公证即可，还可以省一笔翻译费（大学那个成绩单的翻译费最贵了，呵呵）
但自己翻译的东西必须要找到翻译机构盖章以后公证处才承认的。盖这个章也要交钱，但应该比找他们翻译要便宜点。

DANCINGIVY · 发表于 2005-5-25 11:07:51

谢谢楼上各位：）

闲里偷忙 · 发表于 2005-5-26 12:21:22

最初由 lian_diary 发表
[B]如果是学校做的中英文成绩单，上边有章的那种，拿去就不用翻译了，直接公证即可，还可以省一笔翻译费（大学那个成绩单的翻译费最贵了，呵呵）
但自己翻译的东西必须要找到翻译机构盖章以后公证处才承认的。盖这个章... [/B]

学校的章是哪个部门盖？

七月 · 发表于 2005-5-26 15:14:41

最初由闲里偷忙发表
[B][QUOTE]最初由 lian_diary 发表
[B]如果是学校做的中英文成绩单，上边有章的那种，拿去就不用翻译了，直接公证即可，还可以省一笔翻译费（大学那个成绩单的翻译费最贵了，呵呵）
但自己翻译的东西必须要找... [/B]

学校教务处的

lian_diary · 发表于 2005-5-26 17:56:21

偶的意思是说：如果你们学校出的成绩单是中英文对照的，并且中文和英文上边都有教务处或者档案馆的章，英文的那一页就可以充当翻译了。不用另外给公证处交翻译费。

DANCINGIVY · 发表于 2005-5-26 23:52:31

明白了,我也是这样打算的^_^

闲里偷忙 · 发表于 2005-5-28 11:35:34

谢谢12楼。

公证处小张 · 发表于 2005-6-7 11:53:17

不管是公证处也好学校也好个人也好，都有一个共同点，那就是要防范自己的风险，本人提供翻译件到公证处或者本人提供学校的翻译件到公证处，公证处同样担心因翻译件的问题导致公证文书错误。有的公证处没有涉外资格的公证员，所以做不了留学方面的公证。 QQ13374954Q手机13951856889

fq5610 · 发表于 2005-6-7 12:06:57

还是2楼的对。

realyoungdj · 发表于 2005-6-7 15:22:06

用不用证明翻译件与原件相同?

		自动登录	找回密码
密码			立即注册