教育，社会学类专业审核经验

天各一方

挑战审核部――英语教育专业
我1月10号邮寄材料到审核部，4月12号参加审核。现在还不知结果，但当天感觉很好。


那天来到亮马大厦，觉得颇为奢华。走进审核部，第一间房里太多人围住柜台小姐咨询。出示完证件后，我直接进入第二间侯考试。已经有八个人在等，都是大学生模样，紧张的准备着。柜台小姐进来组织我们填信封，交钱，用来以后寄审核证书和签证。


我是学英语的，准备用英语审核，因此很镇定。第一，我是真的读完了大学，成绩优秀，有什么好怕的？第二，我英语口语很好。


我已经是个老师，而且是PETS的口试考官，所以在胸前别了一个徽章，上面有我的名字，还有我执教的一所国外大学的名字。同时我还挂上PETS口试考官的牌子。


轮到我了，一个德国绅士（50岁左右）亲切地走出来，叫我名字，面容慈善。走进考室，是两间口试房间，对面是两个小“包厢”，用来笔试。原来现在审核部分两组同时考试。我在我的包厢里坐下，那位绅士给我一张考卷和一叠草稿纸。我问道：“Will I be tested in English?” 他说：“Yes, this is an English test.”所以我就放心了。

（ABCDV网站制作）

我大学专业是英语教育。考卷上是一段英文，只有五行，介绍Charles Dickens生平。后面是两道问答题，德文的。第一题问“小说”的定义。第二题问叙事技巧有那些。


其实我大学的英国文学课老师根本没讲过“小说”的定义和叙事技巧。就算有的话，事隔两年也记不清了。但我没有慌。因为我准备了不少文学方面的东西，大致是相通的。


于是奋笔疾书，十分钟写了一页半。刚才那个绅士说一开始会让我讲一会德语，于是我大概想了想德语的自我介绍。我在大学二外是德语，大概会一些。


又等了十分钟，终于叫我进去了。考官就是刚才那位绅士，记录员是一年轻德国男子，很帅。


一开始，他俩就被我的徽章和牌子吸引住了，很好奇，因为那上面有我的拼音名字和照片。我忙自我介绍，说我是某大学的英语老师，又是PETS的口试考官。那个考官笑了，“Maybe u can test my spoken English.”我也笑笑。


其实我就是这么想，德国人，他的英语恐怕还不如我，我的Toefl是653啊。


于是用德语自我介绍，我先给他们两张我的CV和推荐信，然后简单介绍自己。考官提了几个问题，也很清晰，很简单。


接下来是专业部分，我于是要求用英语，他说可以。考官先问一个心理学的，再问一个英语教学法。心理学我就讲了一点Freud的恋母情结，他没再多问，很理解的说，这反正不是我的专业。英语教学法那当然太容易了，因为我教了快两年的书。


然后考官让我回答考卷上的两个问题，不用读短文。我就看着读，他们听。


最后像是聊天，考官问我还有没有学德语，以及英语德语哪个难。我说我一直自学德语，德语和英语同是日尔曼语系，不难学。


于是考完了。颇为自然。


我希望我能有好运，顺利完成德国项目。其中有很多酸甜苦辣。因为在网上看大家的文章，得到很多帮助，因此也把自己的经历写出来，希望对其他人有帮助。


不通过中介，自费出国是挺辛苦的一件事。为了攒钱，我超负荷地教书，利用业余时间跑这个项目以及读书。 我想大家都不容易，让我们为心中的梦想更好地努力，更自信地活着。


作者: Katrin

天各一方

挑战审核部——现代教育技术（摄影方向）专业
□ 前言
写前言并不是因为这篇文章会很长，只是为了节省大家的时间，把总结写在了前面。nokey所读的专业比较特殊（在此不展开篇幅介绍了），如果大家觉得剩下的内容不太感兴趣的话，看前言就可以了（nokey吹牛：除了专业考试部分，这篇文章几乎是全攻略了^_^）。


·nokey是大二审核的，递交的是3个学期的成绩单，800小时学时证明。都听说大二的学生，会以公共课为主，专业课为辅。于是nokey潜心复习高等数学和大学物理。没想到竟然考专业课，而且还是美术专业老外（猜测）考的。当然在考试中，高数和大物都一点不会有……


·无论大二还是毕业的朋友，如果觉得自己的专业不好猜题，就不要花太多心思！把精力放在专业知识的复习，真正恢复（或提高）自己的专业素质，而不是每门功课准备5句话。老外逐渐开始改变以前泛泛的问几个问题，而往深的地方考了。这其实就是，传说审核难度增加的原因了。


·如果和nokey一样是外地的，最好也看一下（考前准备）。


·这篇文章附审核部地图。其中一些值得注意，却比较琐碎的方面，nokey将它们标注在图中，朋友们可以查阅一下。地图制作中，nokey要非常感谢aileen7、 Steffen等朋友的帮助以及雪凌凌、songwin等朋友的支持鼓励。


· nokey的审核复习信息，大部分是来自在ABCDV及论坛；所以，nokey要万分感谢ABCDV，以及广大通过和未通过审核的战友！也祝愿所有的前往审核面试的好心人，都能顺利通过审核！


■ 考前准备
特别提醒：我是8月26日早上，手机接到北京通知的。不知道申请表上，大家的联系方式是手机还是固定电话。如果固定电话，算算日子即将临近，就一定要守在电话机旁了。9月3日，上午10点面试。


需带证件：护照或身份证；写好详细地址的纸条（免得填信封因紧张填错）；复习资料；字典；笔；大学通知书（没有用到）。


熟悉地形：提前一天到北京，出了车站，乘坐420或403公交车，到亮马桥站下车，打听一下“亮马桥大厦”就行了。nokey太死脑筋，看到地址上面写的是“亮马大厦”，死活不承认“亮马桥大厦”就是“亮马大厦”，结果闹了笑话。


找到了考场，应该找个地方安顿了。在ABCDV论坛上面，网友介绍了许多地方。nokey不熟悉地方，就近找了那加传说中的“天益宾馆”。在一个医院旁边，步行15分钟到亮马，其他的宾馆都好贵哦。服务台一打听，哇塞，好多赶考的战友啊~~。价格嘛，可以和他们还一下^_^（单或双人标间200以下）。隔一条街，就有超市和小吃店。


■ 考试
一夜无话。次日，nokey 6点起床，7点出门，吃了早饭，8点多就到了审核部。在接待室（见图）检查了护照，就进入等待室。已经有11个人先到了，因为12个椅子，只剩下了1张（后来的暂时就没有位子了）。


过了不多久，来个一个小姐，给大家发信封，同时会给一个考试号码。按照他的要求填写好地址，联系电话，以及考试号码（用不着记住），把信封放在桌上的盒子里就可以了。不久，第一批8点半的同学就被老外陆续叫走了。


然后，nokey 拿出字典，笔（这是考试时需要带进去的，纸不用带。字典包括朗氏德汉双解字典，分类字典，绿色的精选德汉汉德字典，3本我都用到了），考试资料。和大家聊聊出国的信息，被叫进去的同学，还有考官。


终于，8点半钟考的一些同学出来了，有的表现出沮丧，有的很轻松，但归根到底，他们总结的两句话是“时间过的真快”“千万别紧张”。


然后是9点的一批，9点半第一批，接着10点的这批。其实是最后的一批了，不久……


一个瘦高的中年女考官，叫到我的名字，发音极其不标准！愣了半晌，才明白叫的是我。于是匆匆抱着字典和书包跟着她走了。顺便提一下，有个白胡子的老头，看来中文不错，他不仅名字叫得还行，而且还用中文说“这边请”，让他考的同学似乎算有点福气；而这个考官在被关在等待室时，竟然还用英语发牢骚，引得我们一阵大笑（从考试间到等待室的门是单向的）。


在图中可以看到，我跟着老外绕了好几道弯才到了考试间C。一进去，笔试间竟然没有空的！（当时很纳闷，后来明白，我考的时候离11：30的午餐不远了，老外急着下班）。于是，我抓紧时间和老外问好（中德混合版，德文记不住），就在笔试间外的空地上，站着：


A（我）：Guten Tag!
B（考官）：Guten Tag!
A：Ich freue mich, Sie kennen zu lernen.（ABCDV网友那里学来的，路上默念好多遍了）
B：xx xx（老外用不确定的语气，念nokey的名字）
A：Nein, （给他纠正）
B：你从杭州来？
A：Ja.
B：Mit Zug?
A：Ja, es ist weit, 15 stunden mit Zug.
B：那么远！你什么时候来的？
A：昨天中午。
B：什么时候走呢？
A：明天上午


这时，有个老外到笔试间，把一个考生叫出来。而我就被推进了那个考试间，并让我坐下，我的考官这才挤进笔试间，并关上门。他取出一份试卷，并给我分析题意。好多专业名词我不懂，可她给我解释的很好，都明白了：


1、镜头的组成；什么是广角镜头；
2、如何拍摄彩色照片；
3、（不记得）
4、如何处理光圈和快门的关系；
5、（不记得）
6、关于照片冲洗...（记不清）
7、谈谈你对摄影的看法。


卷子上门标着说是DAAD出的，但我想也许就是考官出的。考的全部是摄影。并且很全面，几乎涉及了所有的（基础的摄影技术）问题，复习的时候不可能那么全面。平时学得还不错，就是已经1年前了，但平时相机不辍，应该能应付的。


考官走后，我就开始埋头做题。
第一题：（我写道），……
第二题：……
以上省略两题答案，有摄影专业课，或者有兴趣的朋友可以和nokey联系。写到这里，老外就进来收卷子了，nokey保证没有浪费一分钟，怀疑老外是不是没给足时间。在平时期末考试，15分钟我甚至能把摄影试卷做完，现在才1题半。但我以前知道，其实并不一定要做完，所以我尽量详细的解答每一题，再说都是主观题，考的有那么深…… 。当然还是得装做很委屈的样子，说，Entschuldigung,aber hab ich nicht fertig....当然，老外考官说没关系，进了面试间。


B：你叫 xx xx（又读错！）
A：*！（纠正）
B：你家有几口人？
A：Ich lebe mit meine Eltern.
B：你的父亲是做什么的？
A：Mein Vater ist ...


B：你的大学和专业叫什么名字？
A：Ich studiere moderne Bildungstechnik an ** Hochschule.
B：你到德国想学什么专业？
A：Ich moechte Computer Technik order Informatik in Deutschland studieren. Computer gefallt mir zehr.（我准备了不少计算机应用的内容，我想借题发挥下去，可是被打断了）
B：你的大学是几年制的？比如：4年？5年？6年？
A：（其实不就是想问我是不是3年制专科的吗？扯这么远） 4 jaehrige.


B：（开始专业问题，指着试卷第一题） 广角镜头是……（她没有看到，我的解答，因为在图下面）
A：（指给她看）
B：gut.广角镜头是这种样子的，还是这种样子的？（她在纸上画了个球面半径较小凸透镜，和球面半径较大的凸透镜）
A：（选了较小的）
B：（指这第二题）彩色film有哪三种颜色？
A：我像都没想就说：rot gruen blau
B：gut.
A：（突然一想，film不是胶卷吗？胶卷应该染料三基色，连忙改口） Nein,nein.diese Farben sind： Zyan Magentarot Gelb(cyan magenta yellow，黄品青)


B：OK,看到你的成绩单上3个学期的Grundlage Aesthetik,都上些什么内容？
A：（没准备，完了）美术历史……（忘记说素描和色彩Zeichung，Farbenzeichung了，否则下场会好一点）
B：（老外不罢休）Z.B.一下？
A：……包豪斯……毕加索……（脑子里什么也想不起来了，其实“毕加索”，和我们的关系一点都没有）
B：（看我很困难）算了！Grundlage Photographie 讲什么？
A：（有所准备，连忙解释）大一学的是Aufnahme， 大二学的是Fernsehenaufnahme
B：是这个，还是这个？（她画了一个录像带，一个电影带）
A：（我指了下录像带）


B：哦！你已经读了两年的大学，你第四学期学一些什么内容？
A：（没准备，慢慢说，in English）……Script……write……（指了指电影带）
B：那毕业以后，你什么工作？
A：记者，教师，nonlinear edition system oparetor，等等
B：好了！
A：好了？我什么时候可以知道结果呢？
B：!@#$%^&()_+=-（没听懂）
A：vielen danke,886


■ 考试结果
nokey 于9.16日收到了13日从北京寄出的挂号信。成功通过了审核！

再次感谢nokey！！

天各一方

音乐教育
刚从审核部回来就开始写这个，希望能给大家一点帮助。今天给我审核的那个考官是一位德国的小姐，很年轻也很漂亮。而且很友善，脸上总是挂着微笑。我是学音乐教育的，以前从来没看见过这方面审核的帖子，所以审核之前特别担心。不过刚拿到笔试试卷就不紧张了，因为笔试的问题很简单。笔试的时候所提的问题是一排德语一排英语，不用担心看不懂题目。第一题是让我在G大调以D为主音写一个八度的音阶。第二题是解释下列名词Tonic(tonic),Akkord(chord),fremate(fermata),Kadenz(cadence).括号里的是英语词。第三题是让我介绍一些中国音乐的特点以及中国音乐的历史。
第二题我就认识两个，不过其他几题都很简单，很快就做完了。
面试的时候自我介绍没有被打断，而且那位漂亮的德国姐姐好象对我的名字很感兴趣，还问了一番，可是我不知道怎么用德语说，就问了能否说英语，然后接下来我就一直用英语跟他们聊。面试中问到了我成绩最高的那门课程。在那种情况下，我也不顾什么语法了，最重要的就是让她明白，不过还好能够相互沟通。我还给她们唱了三首歌：）面试中问到了我中国民歌，即兴伴奏，中国音乐史。
不管怎么说总算是解脱了，不用再焦急的等了。能不能拿到APS只有听天由命了。
祝后面的考生一切顺利。

天各一方

挑战审核部——社会学专业
挑战审核部——社会学专业
对德国的向往使我们有一个共同的话题，挑战审核部经验的交流使我们的关系更加亲密。自从审核部成立，我就密切关注各种有关信息，尤其是各位前辈的挑战经验。正是这些经验给我提供了一个路灯，帮我照亮在审核部的道路。在此我真心地感谢abcdv，感谢那些前辈。下面我也把我的经验跟大家交流一下，给即将接受审核的和准备审核的朋友一些我自己的建议，也就算抛砖引玉吧。
我是8月29日给审核部寄的材料，本来从各方面得到的消息都是说可能要等四个月才能去北京参加审核，因此我也没急着准备专业课翻译，直到进入十一月份才开始的准备。可是就是十一月六号中午一点我接到审核部的电话通知我十一月十四号上午8点半审核，当时我就蒙了。放下电话后我的心里那个着急劲呀，现在根本形容不出来。所以说那些已经寄出材料的“审友”们请注意，现在审核部的工作效率提高了，从收到材料到审核只需要两个半月的时间，专业课准备还是提早着手为好。
俗话说：临阵磨枪，不快也光，于是我用了两天时间总结专业课，两天翻译这些内容，作为文科专业，是很难找到专业的汉德词典，不过向大家推荐一本，具体名字记不清了，是本很厚很大的，黑色的封面，《汉德词典》四个字是红色的，内容比较丰富，涵盖的专业范围也很广，是本不错的工具书。十一号晚上6点我坐上上海开往北京的火车，踏上挑战审核部的征程。说实话，我是从火车上才开始背翻译专业课内容的。十二日上午8点到北京站，然后到审核部勘察地形，从审核部出来后，去找住处。这里我想强调一点的是，就在我去北京的前一天我又到abcdv上浏览了过去的挑战文章，总结了许多经验，找到如何去审核部的线路，在哪里找便宜的住处等。我觉得最佳的行车路线是，出了火车站，坐地铁，到东直门下，然后换乘416路公交车，一块钱到小亮马桥站下，公交车站后面就是亮马河大厦，这样可以最大限度的节省交通时间，要知道北京的塞车也是很严重的。亮马河大厦是一个建筑楼群，前面一栋是亮马公寓，绕过去后面一栋黄色的大厦才是亮马河办公大厦。踩点出来，要找住处了，从abcdv上得知，德国大使馆附近有小旅社，于是我沿着使馆区找到德国大使馆，具体路线：从亮马河大厦向南走，第一个红绿灯路口右拐，上东直门外大街，直行，经过三里屯路，继续走，在东直门外大街和新东路的交叉路口，准确说是在加拿大大使馆对面的一栋高层公寓找到住处，这里有三家地下室旅馆，都很便宜，46元一间房有两个床位，条件还行。就是在这个地下室旅馆，我度过两个不知白天黑夜的准备日子（因为是在地下无法分辨，手机在那里是没有任何信号的，只能当手表用），每天只能通过手表控制自己的作息时间。旅馆西边有一个超市，可以购买生活用品，沿着新东路往南走，有一条街道里有各种风味的小饭店，经济实惠，可解决温饱问题。
十四日，不到8点钟我就来到审核部，以为很早，可是已经有六个人早到了。我们相互了解了对方的专业大部分是学理工的，还有个同学是学武术的（后来他告诉我们他竟然被当场要求耍了一套拳），还有学音乐的……，好象已经毕业了的居多，后来陆续又来了将近二十个人，大家都是被通知8点半审，结果我们得出结论是凡是上午审的都是被通知的是8点半。按照工作人员的安排，我被分到9点半的那一批，但是等到将近11点才审到我（我是上午倒数第二个被审到的人）。在漫长的等待中我们这些“审友”们一直在天南地北的闲扯，其间进进出出见到8个老外感觉上去都很和蔼，其中还有网上所说的那个大胡子killer，只是没见到那个传说中的“德国帅哥”。在等待间的分分秒秒都是令人心焦的，当时我的脑子里突然冒出八个字：“人为刀俎，我为鱼肉”，尤其是看到周围的同学陆续被喊出去，自己想着也许下一个就该自己被“提审”了，那滋味真不好受！就在我被屋里超热的暖气烘地头昏脑胀时，一个很和气的德国大姐把我喊进笔试间，就在我进笔试间前，她还问我有没有带手机，告诉我手机不得带入，我告诉她我没有带手机后，她才让我进去。建议大家事先把手机或传呼机都关闭，连震动档都不要开，省得麻烦！
她给我一份试题，然后叽里呱啦的说了一大通，好象大致意思是说你不必详细解答，只需要写出关键词就行了。大姐走后，我浏览了一下试题，是关于人口学的内容，两张图表，一个是关于德国人口出生率、死亡率、增长率，另一个关于是中国人口1950—1980的增长率、死亡率，只要描述一下图中内容和简单分析一下原因。可以说题目是非常简单。我带了两本词典，可惜根本用不到，五分钟搞定试题，坐在那里百无聊赖地等着德国大姐来叫我。大概十分钟后她来叫我跟她走。我跟她来到对面的屋子里，她把负责记录的德国大叔就是那个killer介绍一下和自我介绍后要我介绍自己，我简单的介绍我的名字和读书经历后就停下，她问我毕业后一年多做什么，我简单说了自己的工作，后来还问我准备到德国学什么，这其间都是我们聊天，一问一答的方式进行，只是两三分钟的时间。然后就开始问我的专业课。对于自我介绍内容的准备，我的体会是，一定要详尽，老外是不会让你象背书一样把自己的生辰八字背出来的，他会问一些方面的问题，然后是象聊天一样的和你交谈，可以说随机性很强，所以准备要充分，但也大可不必紧张（我的自我介绍就是头天晚上刚准备的）。
专业课方面，首先问我社会学是研究什么内容（其实我也没听懂她的问题，只是听到我的专业Soziologie什么什么的）我就按我自己准备的说，说的非常流利和清楚，老外比较满意。然后又问我的一门专业课国外社会学学的什么内容，我答的是国外社会学家的观点，列举了两个人，一个是孔德，一个是韦伯，然后und so weiter. 她于是问我关于韦伯的思想，我主要说了他的官僚制度的内容，（其实我是故意只列举这两个人，因为有代表性，掌握熟练，而且韦伯是德国人的骄傲，我准备充分，结果她还真钻进我的陷阱,呵呵）说完后就停下来等她接着问。谁知她竟然不问了，而是给我介绍了现在德国一个非常著名的社会学家，在现代化领域非常著名，问我知不知道他，我说不知道，我只了解美国这方面的学者，然后她接着跟我介绍这个学者的现代化理论，还说如果我到德国接着学社会学一定会学他的理论。当时我并没有听懂她的话，但是我听懂现代化这个词，我以为她让我介绍现代化理论，我刚开始讲，她就打断我，重复了她的意思，这下我才明白她并没有让我插嘴的意思（真搞不懂是她参加审核，还是我参加审核）。最后她让我简单描述我的笔试内容，我介绍了图中德国人口现象，以及我认为的原因（其实这些原因在新求精德语中级1的课文里都有）。还有她还问我第二张图没有画出来的1980年以后中国人口的走势（其实大家都知道1980年以后，中国的人口还在增长）。等我说完后，她对我说他们对我的论文非常感兴趣，可是时间到了，一切都结束了。然后我们互相道了再见我就走了。
大家看我写了那么多，其实当时进行地很快，大概也只有十分钟左右。所以我整个审核过程不到二十五分钟。从审核部出来后我非常兴奋，可能是觉得题目太简单，而且答得也不错，老外的态度非常好，但是后来想想还是不太完美，当时还是过于紧张，竟然连steigen都没想起来，说了英语的increase，还好只说了这一个英语单词，其他都是德语，而且答得还算流利。回到上海等了一个星期证书都没到，以后的几天我像度日如年一样，盼星星盼月亮，越想越不对，以为拿不到证书了。最后在十一月二十八日，我终于等来了证书，打开信封一看，竟然是Mittelstufe，终于抑制不住我的兴奋，来跟大家分享我的经验。
对于审核，我总结了以下几条：
第一， 考试真的很简单，简单程度都是大家想不到的，许多人出来都说题目很弱智，大家不用担心。
第二， 准备要充分，专业课要熟悉，建议每门课都总结几句话，最好是覆盖全本书，包含大量的专业词汇。对于已经毕业的“审友”们来说，毕业设计和毕业论文一定要精心准备，虽然我没有被问到，但这毕竟是很个别的情况。在准备过程中，应该有大量的逆向思维，就是说，想象一下如果你是考官你对这门课怎么提问，你对什么感兴趣。
第三， 考试时适当紧张是必要的，可以帮助你保持状态，但是不能过度，最起码你要保持头脑清醒，这样有助于你的临场发挥。
第四， 考试时你不可能听懂老外的每一句话，不要紧张，这是很正常的，这时你应该抓住关键词，什么是关键词？也就是你准备的专业词汇，这些你是肯定能听懂的，其他不要管，按照你准备的说。碰到这种情况千万不能紧张，如果实在什么都没听懂，大胆地说Wie bitte？然后再仔细听，还是要抓关键词，听懂什么回答什么，这时一定是按照你准备的回答，你要掌握主动权，你要引导他，不能让他左右你的回答，否则，他会随时打断你，这样会影响你的情绪，你会很被动，准备的东西很可能什么都想不起来，即使你想起你准备的材料，可能也和他的即兴提问对不上号，所以应该你设埋伏圈让他钻。当他在大段话大段话讲时，你肯定都听不懂，最多只能懂得只字片语，或是小部分内容，这时你还是无须紧张，你应该微笑着注视着他，一面点着头，好象是你很认真听，他很可能会产生认为你的水平不错的念头，如果你听出他不是在提问而是在叙述一件事，或者你在最后假装很感兴趣地说wirklich?效果会更好。（我就是这样做的，竟然蒙混过关，呵呵）
第五， 不管你的德语水平如何，一定要敢于开口说，因为只要你说出来了 ，痛苦的就不是你了，呵呵。但有一点，口齿一定要清晰，不要含含糊糊的，毕竟德语是他们的母语，你的话语中间哪怕有一点问题，他们都会觉察出来的，就像我们听老外说中文一样。但是也不要紧张，审核部的老外的纠错功能是很强的，我们的“中国式”的德语，他们是能接受的，而且他们还会纠正你的个别单词的发音问题。在谈话中，要尽量说简单句，不要说那些成分套成分的复句，没套住老外，把自己套里面了，就得不偿失了。
第六， 最后就是你的态度要好，始终保持微笑，装做很轻松，像是在聊天一样，敢于发表你自己的意见，敢于张口讲话跟他们交流，这样他们可能会认为你对你的专业很精通，或是对你的能力也有信心。这样他们可能会提早结束面试。

最后给大家提供点我准备的专业词汇：
实证主义 der Positivismus 动力学 die Beregungslehre 静力学 die Statik
分工 die Arbeitsteilung 神学 die Theologie 形而上学 die Metaphysik
进化论 die Evolutionstheorie 唯名论 der Nominalismus 唯实论 der Realismus
官僚制度 buerokratisches System 结构主义 der Strukturalismus
唯物主义 der Materialismus 辩证法 Dialektik 唯心主义 der Idealismus
生产关系 Produktionsverhaeltniss 剩余价值 Mehrwert
剩余劳动 Mehrarbeit 失调因素 das Misverhaeltnis 社区die Nachbarschaft
人口die Bevoelkerung 社会福利die sozialwohlfahrt 社会化die sozialisierung
社会控制die Sozialkontrolle 社会参与die sozialteilnahme 社会工作 die Sozialarbeit
生育保险die Steriliersicherung 残疾人 Behindete 社会救助die sozialfuersorge
民政局die Zivilverwartungbehoerde 指标die Kennzifer 问卷 der Fragebogen
独生子女die Einzelkinder 社会化die Sozialisation 全球战略die Globalstrtegie
现代化Die Modemisierung 生产力 Produktivkraft 基本方针 die Grundlinien
行为准则 Verhaltensnomen 公布 verlautbarren 矛盾 Wiederspruch
时代背景 der Zeitshintergrund 工业化 industialisieren
民主化 demokratisieren 文明化 zivilisieren 同质性 Homogenitaet
协调过程 der Koordinierungsprozess 血缘的 blutsverwandt
整合的 konkordant 礼俗 die Umgangsfomen 异质性 Heterogenitaet
乡镇企业 gemeindeeigene Unternehmen / doerfliche Industrie
社会阶级 soziale Schicht Klasse 姑嫂 die Schwaegerinnen
婆婆 die Schwiegermutter 祖孙 Grosseltern und Enkel
财产保险 Sachversicherung 健康保险 Krankenversicherung
人身保险 Lenbensversicherung 责任保险 Haftpflichtversicherung
保险代理人 Versicherungsvertreter 保险单 Versicherungspolice
保险契约 eidesstattliche Erklaerung 保险人 Versicherungsgeber

天各一方

学前教育专业

３月２０号上海审核，学前教育专业，大四在读，成绩单上是６个学期的成绩。４月３号收到证书了，绩点２．８，语言gut。

之前在各大论坛搜寻“学前教育”审核的经验，可是，不要说学前教育了，连教育类的审核经验都少的可怜。我只能身先士卒，自己勇敢的面对挑战了。审核前，的确很害怕，因为觉得我的专业太偏，又没有前辈的经验，有点慌。不过自己准备充分，到了那天，也就壮着胆子一个人去了。

２０号天气不错，通知我１０点３０分，我９点多就到了。呵呵。审核部的Frau很nett,所以也就不怎么紧张了。其他的我也不多讲了，讲讲我的审核过程，希望对大家有帮助。

１０点３０左右，那个漂亮的德国Frau就叫我了，然后我被领到了那间仓库一样的小房间。拿到题目我都快晕了，一套是讲特殊教育的（难道因为我是学前教育与特殊教育学院的，就以为我连这个也学了？），还有一套是关于对教育的目标的理解。我想了想，还是选了特殊教育的那套题，因为我选修过，而且比较有东西可写，所以我就举了些例子：如ADHD儿童什么的。时间过的挺快的，我做题还老分神，因为能很清楚的听到前一个同学的审核过程，发现人家德语讲的那么顺，我德语才学了３００，英语也不过４级水平，自己就慌了。还好还好，最后还是把题都做好了，大概１０分钟后，那个漂亮的Frau又来接我了，我就被带到了面试的房间。

审核过程中，竟然犯了个巨傻的错误，现在想想都好笑。她问我我准备用什么语言时，我就说自我介绍用德语，后面用英语。说完这个之后，我就傻傻的开始自我介绍，她也没有打断我。等到我说完，她才说，她觉得很不好意思，因为还没有等她介绍自己和她的同事，我就已经做了自我介绍。唉～好丢人。不过这是个玩笑啦，也因为这个，后面的气氛就一直很好，很轻松。

他们问了什么，我也就不具体说明了。主要问了心理学的东西，儿童心理学的（因为她问我对于幼儿教育，我所学的课中我认为哪门课最重要，我说的是心理学，然后她就顺着这个往下问了）。还问了关于幼儿园课程的问题。

如果你是认真上了４年大学，而且认真复习准备了的话，审核是很简单的。而且你很容易发现，审核部的德国人对你的专业其实只是略知一二（当然我的专业比较偏，所她真的是不是很懂有些专业的东西）。在我的审核过程中，就出现了我说了专业名词，他们不明白，然后解释半天的情况。

接下来，我说说审核中和审核准备比较需要注意的几点吧，希望对大家有帮助：
１，一定要自信，保持自信的笑容。因为他们都很nett，没什么可怕的，他们对你笑，你当然也要有礼貌的对他们笑。
２，语言不是最重要，只要能让他们理解就可以了。但也不能太差，不然连问什么都听不懂就比较麻烦。因为我觉得他们的语速算挺快的，本人就好在听力不错，她讲什么问什么我能马上反应过来。
３，准备专业课的时候，有趣的例子比枯燥的理论要有用的多。比如我的专业——学前教育，我就准备了很多例子（孩子特有的，没学过我这专业都不知道，都觉得新鲜，好玩的例子），比如孩子对守恒的理解，孩子对自我意识的理解，心理学的一些著名实验等等。审核的时候很有用，他们会很有兴趣听你讲。我审核的时候就举了个例子，他们觉得特有意思，还和我讨论了一会儿。所以，当你用这些例子解释你的专业课程时，就比较生动，而且会让人有“不学过肯定不会知道这个”的感觉。
４，注意不要忽视你的公共选修课，别以为那不是专业课，他们不会问。我就被问到了，被问到一门大二下学期的公共选修课——突发事件的预防与急救。我总结原因就是，这门课比较怪，而且和我的专业没有太大关系。当时我就讲了这是一门选修课，我们学了急救的知识。她就问我是不是针对学前儿童的急救，我说不是，是对所有人的。后来她就没有追问。所以，如果大家选了比较奇怪为了混学分的选修课，也别忘了准备几句话应付。
５，不要怕被问倒，因为总有德国人和我们理解不一样的地方。可以用“这个老师没有作为重点讲，但是老师重点讲了。。。”来接下去。
６，千万别给自己出难题。我的意思是审核的时候，他们主要是顺着你来问你的，象我就是，我说了心理学，然后她就问了心理学的。如果有些东西你自己搞不明白或不是自己的强项，就别说。别到时候你说了个专业词汇，自己都解释不明白的。那不正好被他们问到嘛。所以，用一两句话概括每门课很重要，而且要注意，用自己可以讲明白的词语来概括，别用太偏的专业词汇。如果实在不行，这门的重点就是特专业特难解释的东西，那你就别那么认真，就别那么概括，而用简单的、你懂的东西来概括，他们又不知道中国的教材到底学的什么。呵呵
７，禁忌：德语、英语混着讲，尤其是在一句话里又有英语单词又有德语单词。曾经有因为这个原因没有过APS的先例。所以，在解释一门课的时候，尽量用一种语言，如果有个别单词实在想不出，也要有礼貌的问一下：“这个专业词汇我可以用英语来讲吗？”

好了，基本上就是这些了，希望对大家有帮助。如果真的有同专业的朋友（或者教育类的，心理学类的）需要审核，可以来咨询我，乐意帮助大家。QQ：１９１１２６９９０

祝福每个正在准备审核和正在等待审核证书的朋友～～

感谢作者:ABCDV会员nikki