德语专业审核经验

天各一方

挑战审核部――德语专业2
我大学学的是德语，毕业四年了，却一直没有使用德语的机会，英语倒是用得多些。没有办法啊，谁叫连跟我有生意往来的德国人都说英语，更不用说其他国家的了。自从一月中旬寄出材料后，立即努力备战。把大学课本都给翻了出来，阿弥陀佛，还能找到。不过毕业后就很少再看书了，知道自己看不了多少，所以也就找了头两年的课本而已。结果，只看了一年半的份，因为春节来了（很好的借口？），想节后再看，却再也没有动力了。慢慢等吧~~~本以为3月就可以去考试的，嘿嘿，等到了4月中旬才得到通知。


我是提前一天到北京的，有熟人，所以就住他家里了，嘿嘿，省钱！熟人的朋友有车又刚好有空，当天下午就拉我到亮马河大厦踩点儿，感觉不太远。果然，第二天打的也只花了15元，好便宜啊，从安贞里到亮马河大厦，同样距离在我这里车费至少要翻一倍。


晚上在熟人家看电视――《纪晓岚》和《李卫当官》，觉得挺可以的，虽然以前已经播过几次，但都没有看。没有怎么考虑面试的事情了，也没有太多的准备，只把两个问题的回复（自我介绍和为什么要去德国留学）又看一遍。


第二天9：30左右到了审核部门口（忘了我的时间应该是10：00还是10：30），有一堆人。我里里外外找了两遍，没有找到可能面试的地方。刚刚想去问前台，就看到前台斜对面的门开了，走过去，有几个人坐在里面。问了一句后，我也坐下了（将要面试的朋友，出电梯后，进入审核部的玻璃门后，再进入右手边的门就是候审室了）。然后发现，就我一个人穿西装打领带，以前的工作习惯吧，算了。


等候过程中听到一些消息：刚刚有人面试了40分钟；有人说，她有个学德语专业的朋友，受审时是用英语提问德国文学的知识。O~~~~~~MY GOD~~~~~~~~~~~~~！听天由命吧！


将近11点，有个德国阿姨出来说： Frau……（怎么还没有到我？）eh~~~Herr XXX？
（哇，终于到我）Ja，Der bin ich。就跟着走进去了（以下对话原文是用德语，我忘了，只写中文大意）。


我被带到一个小房间前。
-请进。
-谢谢。
-房间很小。
-没有关系
-好，好，没有关系（为什么重复我的话？）


我坐下后，她递给我一张纸：这是您的题目，上面有图，有一篇文章，下面还有一些问题。请您回答这些问题。这儿（桌子上）有一些纸，您可以写在上面。
-哦，我一定要写在空白纸上吗（不记得当时为什么这么问了）？
-不一定，您可以写在空白纸上，也可以在这儿（指试卷）的空白地方作纪录。
-好的。
-您有笔吗？
-有，谢谢！
她就转身，关门离开了。其实面试室也就在对门。


题目很简单，和我同专业的人肯定都看过—Wer liest denn noch Buecher？外加几个问题，我一下子就作完了，然后东张西望等待。
-写完了吗？
-是的。
-请跟我来。


进入面试室，就开始给我介绍了在一旁作笔录的大叔，然后自我介绍。可惜我开小差了，竟然一个字都没有听进去？！！
-X先生，从您的成绩表上看，您曾学了不少东西。
-是的。
-不过，我们也了解，您毕业这么几年，也忘记得差不多了吧。
-是的，忘得差不多了（呃，怎么冲口而出？！！）。
-请您先自我介绍吧。
-……（还好，没有白白准备），结果才说了四句话，就被打断了。
-您从广州来？
-不是，深圳。
-您会说广州话喽？
-是的。
-您什么时候学习普通话的（Hochchinesisch）
-不用学，在学校我们都说普通话（觉得Hochchinesisch别扭，好像只有Hochdeutsch一说，所以 就改成了Mandarin）
-您在学校时都说普通话（嘿嘿，策反成功，跟着我说Mandarin了）？
-是的，在学校都说普通话，家里和日常生活说广州话。
……


-我们来就试卷提问。您记得有多少德国著名作家。
-XXX，XXX，XXX……（只说了几个最有名的，其他都忘了）
-哦，那XXX是什么时期的人？
-XX世纪上半叶。
-XX世纪？不是XX-1世纪（自己算了一下）？哦，是XX世纪。
……


然后再问了我一些文学分类等问题（不好意思，具体我忘了，反正也不重要）。就想放我走了，我正开心，她又说：呃，我还想再问您一个问题。您这个（指着我的成绩单）毕业论文写的是什么？
-写的是，呃，关于……，呃，对不起，我忘了（真的忘了，事前也没有准备）。
-没有关系，随便问问了。您将会很快得到通知的。
-谢谢。我想问您两个问题好吗（反正都被叫住了）？
-好的。
-我可以来这儿取结果吗？
-您在这儿呆多久？
-一周吧。
-哦，不知道，你到隔壁Buero问问吧。
-好的。那到时我可以在广州办签证吗？北京太远了。
点头表示理解。对不起，我也不清楚，也请到隔壁问好吗？
-好，谢谢！
-再见。
-再见（慢，再见，难道暗示还要来？）。


出来问的结果是：面试结果一定要邮寄，不可以自己来取。是否可以在广州签证也没有得到明确答复。


既然不能自己取，我就离开北京去别的城市找老同学玩了，难得出门一次。几天后的星期一，回到家，证书已经寄到两三天了（我面试时间是星期二）。


总体感觉就是，德国人态度好得没得说，反过来中国的小妹妹们就凶多了。这个面试跟聊天没有什么不同。内容不多（以上对话占总数2/5左右吧），也不深，还很体贴（至少知道我毕业X年，大学学的东东都忘了，就没有怎么问起，相信其他朋友也有相同经历）。

作者: aknk

天各一方

我决定也写那么两句，给那些跟我一样在审核前超级紧张的朋友们！
先说说我自己的情况：大学本科大二在读，专业日尔曼文学

据说有些人是跟考官reden 20分钟就把APS给pass掉了。本美女很幸运地成为了这帮人中的一员。
4月24日早上我是拉着行李去的审核处（没办法，下午的飞机，不可能赶回学校拿东西），在等候室里闷了一个多钟头后，我终于被一位满面春风的金发阿姨叫了出来，并连同一张“试卷”性质的东西一并进了某小房间。这是一张漫画，让我根据画的内容写个小故事（大概是看我成绩单上“德语修辞与写作”得了98分吧），不算难。
又过了十五分钟，终于到了传说中的Interview时间咧！看过那么多审核经验的文章也不是白搭的，我刚坐下来就开始自我介绍。本来是准备了N多的，谁知道刚说完第一句，情况就开始偏离我的预期了：我说我叫XXX，然后解释我名字的最后一个字“丹”，是“牡丹”的意思，是一种花，因为我妈想让我跟这种花一样靓云云。金发阿姨就很困惑地打断了我：“DAN不是鸡蛋吗？”我笑道：“此丹非彼蛋也！”然后我们就讨论起中文“一移以易”四声对于外国人有多难（不是我故意偏题的呀！是她自己问我对于外国人学四声有什么建议）我一不小心就说到：“我有个老师——当然是个德国人了，他中文就说得超级好！不亏为DAAD专家！”阿姨插嘴：“谁呀？”我觉得她是随便问的嘛，也就随便答到：“阿P！”（确有其人，确为我老师也确为DAAD专家而且确实中文说得不错）阿姨惊讶道：“原来你是阿P的学生呀！他现在好吗？”然后就开始进入下一话题：阿P的现状。我说他好得不得了呀，经常跟我打乒乓球呀、还介绍了很多他在德国读书的学生给我、他的手机号是我帮选的云云。我讲的很起劲，阿姨也听得津津有味，许久才发现我们不是神侃时间啊，是考试时间哟！于是她打断了我，说了一句过渡句：“你还有什么要自我介绍的吗？”我就捡重要的说了两句：“我是对外经济贸易大学的，专业是德语”云云。没想到阿姨笑着应道：“我在两年前曾经在你的大学教书。”我心中窃喜，这么说咱们也算半个老相识，应该照顾一下吧！接着我们终于进入了今天唯一跟传统“审核”有那么点关系的环节。阿姨问：“你德国国情学得不错嘛！（嘻嘻，托我国情老师R的福呀！）关于德国国情你知道些什么？”我又窃喜：前些天把关于德国国情的东东狂背了一通，现在就看她想知道什么了。于是我试探性地说：“很多东西呀！政治呀、地理呀、文学呀、教育体制呀、宗教呀……我们国情老师知识太渊博了，什么都会！我连德国国歌都学会唱了。”（PS：我是真的特地学了德国国歌咧！）阿姨对我们经贸大学太熟悉了，就好奇地问：“你们国情老师是谁？”我说：“R呀！”她很兴奋地说：“是他呀！他的确知道的东西很多。”然后我就描述了一下R给我们上课的情景（惭愧呀！他上课时我经常是在看漫画中度过的……）再下来，阿姨又问我你平时除了上课还看德语书的吗？我说看一点。她要我zum Beispiel一下,我就随便说了个spiegel,结果又害阿姨惊讶了:"spiegel很难懂的呀!"我忙打圆场:"是呀是呀,很难,所以我只是翻翻而已,不看内容!不过我觉得Brigitta(一本德国的女性时尚杂志)很有意思,也不怎么难,
图画很多,我一般看这个。”我说完这些阿姨N久不做声，我在想阿姨的下一个问题是不是你还记得Brigitta说今年春装流行趋势吗？这是阿姨就站起来了，伸出手跟我握手：“你的考核结束了……”
啊？就完了？我记得当时我是半懵懂地就出了审核处，拿出手机，有条新短信，一看我就乐了，是我可爱的老师阿P：“Zeig den Leuten von Aps, wie gut die Studentin von mir ist!”（给APS的人看看我阿P的学生有多劲！）

天各一方

挑战审核部——德语专业
我是提前一天到的北京，下火车先找到亮马大厦，算是勘察地形。然后就近找了一家地下室旅馆安顿下来，我感觉这种旅馆又安静又干净，很适合考试前的准备和休息。再说也方便，出门就是一个京客隆，甚至可以买些水果。服务也很能体现北京人的热情，让第一次到北京的我感到亲切。最主要的是便宜，暖和，特别是作为南方人到北方最怕冷，地下室冬暖夏凉可说是一流。


第二天一早我直奔亮马大厦3楼，预约是在9：45考试，9：00我就进入了那个专门为考试人员准备的等待的小房间，开始很紧张，虽说我是德语专业的，但是我并不喜欢这个专业。大学两年我最大的感受就是：“女怕嫁错郎，人怕入错行！”对一个我不喜欢的专业我实在是学不好，这也是我出国的主要原因，想给自己一次重新选择的机会，找一个自己喜欢的专业！


还好，房间里有个大窗户，我站在窗口向外看高楼，告诉自己至多还有90分钟就解放啦。房间里还有一个哥哥抱着一大堆的资料不停的看，很奇怪，看着忙碌的哥哥，什么都没带的我反倒平静不少。之后，忙碌的哥哥被一个很丰满的大妈（以下简称胖大妈）接进去考试啦，相应的出来一位考完了的姐姐，她告诉我一句话让我彻底的平静啦。现在我也想把这句话告诉即将参加考试的同志们，让你们少一分忧虑，多一分自信！“中国人的考试是千方百计的为难你，目的是要证明你很多东西没学，而德国人的考试目的和中国人的完全相反，他是为了证明你学过很多东西！”


大概15分钟后我被一个高高瘦瘦的德国阿姨（以下简称瘦阿姨）引进一个房间，看见胖大妈在示意刚才的哥哥停止他的写作，不过哥哥充耳不闻依然忙碌，奋笔疾书。瘦阿姨给我安排了位子之后，拿出一张纸，上面复印了两张绝对是80年代初的宣传画，我大概猜到与“计划生育”有关，再看看问题：1、中国政府打算允许年轻夫妇生2个孩子，为什么中国人对此并不积极？2、中国政府实施计划生育的目的是什么？3、中国社会老龄人口的增加，对中国的年轻人意味着什么？我很意外，实在想不出日尔曼语言文学和计划生育有什么关联。我看完题目，瘦阿姨也把它念完了，另外告诉我需要写成一篇文章，接着递给我一沓白纸，说一句大家都知道的：您有15分钟的时间，然后走人。这时候忙碌的哥哥终于抱着一大堆的东西被胖大妈带走啦，我也开始胡吹海说。对要德国人理解计划生育我不抱希望，她们是人权高于一切，而且要一个人口负增长的国家，理解人口第一大国的增长烦恼，是有些强人所难。所以光讲空洞的大道理我估计作用不大，说不定还弄出个辩论我就惨啦！所以我就举了一个家庭的例子，用数字说明问题：1个家庭，2个年轻人也就是劳动力，要照顾1个孩子，4个老人，已经是困难重重，要是2个孩子根本养不活，何况优生还要优育，孩子的成长和教育等问题也需要经济基础！从后来的效果来看，我的策略的正确的，瘦阿姨和胖大妈听完我的文章之后，都大叹一口气，很是了解的样子，可能是真的体会到了中国老百姓的真实生活，也许还是因为大家都是女人，比较好沟通！


因为没什么说理，所以文章就写得快，大概10分钟就写完啦，我就一边检查有没有语法错误，一边等瘦阿姨。很准时，阿姨15分钟后出现，把我领到隔壁的房间，胖大妈已经拿着纸和笔坐着等我们。我冲她笑笑，然后坐下，可能是在外面养成的习惯，我又开始往窗外看，这一看就走了神，连瘦阿姨问的第一个问题都没听见，回过神，很紧张的说了句：“wie bitte？”一边告诉自己放轻松。


瘦阿姨很善解人意，笑着重复了一边问题，我一听就乐啦，就是叫我自我介绍，我连忙把准备好的名字，父母的工作，所在城市的名胜古迹大大的介绍了一番，另外把我名字的来历添油加醋的讲解了一遍，讲解过程中还加了点面部表情。看得出她们很喜欢这种方式，不停的点头表示赞同。主要的一点是我特意控制了语速，说的比较慢，这是我先前打算好的，考试就那么长的时间，你说的多说的慢，用的时间就长，相对的她们说的问的时间就短啦。不过，我没有想到开头这么容易，因为有个考过的朋友告诉我他就是被一个个问题问过去，像查户口，听力很受考验。而我就这么一个问题，可以让我发挥这么长时间！所以说这个还是有一定的偶然成分在里面。


接下来瘦阿姨问的问题是：“知道德国的李是吗？”这个题目太大，而且我又没准备，所以草草的回答了一句，然后就告诉他们我来北京不适应这么冷的天气，感冒了，很不舒服，所以很紧张，请原谅，这个理由有些牵强，但他们还是笑笑！然后就拿出我的成绩单，对这上面问我学过那些课程，我很快回答出来。她们接着问我打算去那个德国城市，学什么？这个问题我早就想到啦，所以回答得很简单，不过毕竟是学德语的，为了卖弄一次，就说了个“hochdeutsch”，没想到他们反应那么大，大声说“Ja, hochdeutsch, gut, sehr gut!”
最后就是把我的文章念了一遍，前面提到过，我就不再重复啦。我的经验就是自己多准备一些素材，多说一点，掌握主动！


考完啦，我走出那三重门，外面还有很多人，我又看见了忙碌哥哥，他被人围在那里，回答问题，依然忙碌！

作者: smiling

天各一方

挑战审核部――德语专业
今年3月中旬我寄出了材料，6月25号审核部来电话通知我7月1日考试，狂喜，因为当时我正在郁闷，觉得自己已经成了被遗忘的角落，之后我根据在ABCDV上看到的其他同志写的经验，简单地写了一个战略计划，本身专业就是德语，自然有很大优势，起码交流应该是不成问题，其他的诸如自我介绍、德国国情、地理概况、论文等一一做了准备。文学史是重点，花的时间比较多，好在刚毕业考试完，都还记得。6月30号看完了德巴大战，郁闷地睡了――又少了一个明天能和考官说的话题。


关于第二天的考试，因为前面已有两位德语专业的，所以我不想赘述，况且文科的题更是人人不同，在这里我想说一些普遍的经验，让其他专业的同志也能用的上。


经验一：自我介绍中的亮点
这是面试的第一部分，也是自己可以准备发挥最多的部分，我的经验是，千万不要说成一个Lebenslauf，因为每个人基本上都是这么说，很闷，考官也听多了。找出自己与别人与众不同的地方，特别的地方，加以发挥加工，让考官首先对你有兴趣。我的做法是，在介绍名字的时候下了功夫，因为我的名字和“留洋”同音，又是一个给我看病的医生给起的，所以一个lustige Geschichte诞生了，这招果然奏效，考官们听的哈哈大笑，当我解释我的名字和“留洋”同音，意思是“im Ausland studieren”时，那个一直温柔微笑的女考官竟然拍着手说“有趣有趣，现在您马上要去外国了，从出生开始到现在您好像走了一个圈，现在又回到名字上了，这真是一个好名字！”我当然是连声称是了，看的出考官听的很高兴，这印象分就拿到了。每个人都有和别人不同的地方，自我介绍是面试的第一部分，也就是从这时开始，考官开始真正地认识你，所以一定要把握好。


经验二：笔试回答中的技巧
这是面试的第二部分，是根据你笔试的题目回答，我的经验是，如果大家拿到的题目是自己不熟悉，或者不会的，千万别慌，第一冷静，尽量做答。第二实在不会就想想怎么弥补，因为待会儿口试的时候还会说的。我劝大家一定要诚实，如果实在不会，就直接和考官说：“对不起，这部分我不太熟悉”，或者“这个公式我想不起来了”。只要语气诚恳，考官一般不会难为你，我的笔试题目就是给了两首我没有读过的小诗，让我写出是哪个时期的，作者的情况。我刚拿到题目，确实蒙了一下，因为没有读过，从语言风格上也看不出是哪个时期的，但是我模模糊糊猜出应该是比较现代的，因为没有什么古语，但是我们文学史只学到了表现主义，所以答案我就模棱两可的写上了。到了面试问答的时候，我先说了我不太确定（千万别说不知道）然后说了我猜测的答案，果然不对，考官提醒我是往后一点的时期，于是我坦白告诉她，我们只学到表现主义。考官表示了理解，然后自己说出了作者是Bertolt Brecht，然后问我知道不知道。我知道这老头很有名，但是因为当时没有做出题的郁闷弄的脑子一片空白，好在我强打精神，还是想起了一些有关于他的东西，考官也没有为难我，说了一点就转到别的上面了。所以我要说的就是笔试绝对不是全部，可能连1/3都不到，千万别因为笔试影响了后面的发挥。


经验三：学会转换
如果觉得口试时考官的提问与你准备的没有对上，或者觉得答的不好，一定要想方设法在下一个问题或者在对话中来弥补，向他们证明你学过这些东西。我在面试的时候感觉并不好，一个是刚才的Brecht没有说出多少（确实不太熟悉），二是在对课程提问的时候，她提问了一门“翻译理论与实践”，问我学过哪些理论，我不禁暗自叫苦，我们这门课连教科书都没有，更别提理论了，于是我就告诉她我们只学了一些基本的规则和方法，比如增词，减词，直译，意译等，于是她给我写了一个奇奇怪怪的词，我说我们没学过这个，她又写AS和ZS，这个我知道，赶紧说是源语和目的语，这时我心里想这样不行阿，她问的我都没学过，怎么能证明呢？好在她问了我阅读课都读什么样的文章，我象是抓住救命的稻草一样，赶紧把最能体现我学过Germanistik的文学史的东东搬了出来，以弥补前面的欠缺。我告诉她我们是根据不同的时期，每个时期读几篇代表性的文章，于是我就说了几个时期和它的代表作品作为举例，她一直点头，我才松了口气。这部分我的经验是，如果她提的问题在回答时体现不出你的专业性（自我感觉），一定要把知道的能体现专业的知识在回答时作为例子来说或是说“这个我们没学，但是我们学了xxx”，让你的回答能体现你的专业。


除了以上三条经验，我还有一些建议：
一、回答时尽量用简单句，有人会说那怎么体现我的德语水平？错，在口语交流中意思传达是最重要的，这是面试，是交流。试想如果你为了体现德语水平，一直用长句，考官听起来费劲，你背着也费劲。弄不好一个大长从句，因为紧张，最后连动词都丢了，考官听的胡里胡涂，这不是得不偿失吗？不如用简单句，意思简单明了。


二、如果一个问题你觉得没有什么好说的或者想不太起来，在做了简短回答后，点个头示意一下，这样一来显得你对答案的坚决，二来她就不会认为你还要说什么了，就会转到别的问题上，你这个不熟悉的问题就pass了。嘿嘿嘿嘿！


还有就是神情，就算不会也别慌，好像心虚似的，诚恳坦然是根本，我面试的时候是下午，一共有三个考官！！一直都说是两个，一个问，一个记，那第三个，倒是远远地坐着，我想不是凑热闹就是来观察表情的。心理战吧？呃！弗罗伊德的子孙！


以上是我的一些感受，希望能给大家一些帮助。


最后感谢ABCDV的帮助，7月5日我拿到了审核证书：Oberstufe！

天各一方

德语专业2月25号审核经历
我是德语专业的，所以可能审核的时候说起德语来会流畅一些，不过与此相应的，难度也增加不少。
本来一个人大老远从南方跑去北京审核，心情就不是太好。25日早上北京刮起了大风，非常不适应这样的天气，所以从走出同学的家门到开始审核，一直都阴沉着脸，呵呵。进了亮马大厦，有点懵懵懂懂的，在电梯里遇到一个也正要上去审核的mm，随便问了一句，也没说什么。
我那天好像是第三个面试的，可能因为周围不少人都在拿着书还在紧张地看，自己倒反平静了许多。因为不想扛这么大本字典去北京，所以只随身带了一本很小的。后来笔试的时候，考官另外给了我一本很大的汉德字典，因为我要做翻译，翻译的具体内容我就不说了，不过如果不需要逐字翻译，不难的。事实也证明，到那个时候大的字典也用不上，查起来浪费时间。那篇翻译我大概做了一半，也够了。
面试的时间很短，顶多十几分钟，很容易熬过去，特别是你自我介绍的时候语速比较慢，讲多一点，更能耗时间。课程方面他问了我一些文学史方面的问题，其实不太记得了，还有回答错的。他问到我某篇小说里的主人公的名字，很耳熟能详我却突然想不起来。我和他说我好像只记得中文怎么说，他说那你就用中文说说看主人公叫什么，我一急，居然连中文的也忘了，愣在那半天，真丢人：（
最后还是他帮我说出来了。其他问题都还比较顺利，考官非常非常友善，一点都不刁难人的。审核结果一周后就已经寄到我们学校了。
另外，我自己有一点经验，可能不是德语专业的人也能用的上。那就是在你自我介绍的时候，最好有侧重点，因为他有可能根据这个来提问。比如说，你强调你很喜欢文学，他就有可能问你文学方面的问题。当一个问题答不出来的时候，你可以说，你对这方面不是很熟悉，而对另外某个方面特别感兴趣，比较熟悉。那样他很有可能转向问你那个方面的问题。
祝大家好运！




感谢作者：zwiebel