材料专业审核经验

天各一方

挑战审核部――高分子材料专业
我是今年4月3日参加面试的，专业是高分子材料。关于这个专业的翻译，就我个人而言就听说过好几个版本，Polymer，Hochmolekulaere，Hochpolymer等。可能专业比较“妖”，正确的翻译尚无定论。


在面试之前，我已经足足等了3个月（本人去年12月28日交的表格）。别人说面试前心理紧张，其实我已经皮掉了，你说，都等了3个月，那种提心吊胆的感觉早就没了。之前满以为2月份可能就去北京（真是痴人说梦，你没看到过APS那里盛况空前的场景），春节时候还特地问老师要了一本10年以前他自己编的《高分子专业德语》，打算寒假强化（事实证明，此书过于专业，根本没用）。因此3月底通知我去，我也没什么特别怕的。最后的一个礼拜，看了一遍专业德语，一遍专业英语，然后把江湖传言的必答题准备了一下（这里有陷阱，等会儿会特别指出！！），带了一本字典，就匆匆去北京报到了。


言归正传，说说去APS的考试，我想大家最关心的是考试的题目吧。不过丑话说前面，我看了abcdv上面一篇关于高分子化工专业的，我怎么和她的题目没有一个一样的？哈哈，所以呢，万一误导了各位，多多包涵。


10：45的时候，一个传说中学化学的帅哥叫我进去，然后拿出2张考卷给我做，他圈了一共6道题，2道高等数学，4道化学类的。


第一个是回答什么叫同位素，说说H1，H2，H3的区别。这个时候，突然觉得自己带的那本小字典是这么的无助！！在我前面考试的同学都说字典没什么帮助，还不让翻（这点后来才知道，只是面试不让，笔试随便翻）。我本来想发挥一下，到后来，在字典的帮助下，也就用德语写了“中子不同，质子相同的元素就是同位素”这么一句。然后像小学生造句一样，说H1 hat ein Neutron，H2 hat zwei Neutrons und H3 hat drei Neutrons.（多么可笑的句子，不过这个时候，也不管了）


第二个问题是水分子中，H和O的键角多少，这个好像学化学、材料的，都应该知道吧，108度29分，我考虑也没考虑，就填上去了。


第三个问题更加搞笑，让我举一个氧化还原的例子，并且说明，反应中什么是还原剂，什么是氧化剂。这个好像是高中的题目吧，我写了一个最简单的铁和盐酸的反应。不过回答是用英语说明什么是氧化剂，什么是还原剂。


第四个是这里面我认为有点难度的（其实也是高中题目啦！！），叫我画出PVT方程中，PV的函数图，说说理由（还用说理由吗？反函数画图，还要说理由？吐血！）。


然后是数学的两道题，一个是作线性代数的题目（天，我没复习！！）。我看到这个题目的第一个反应就是，放弃，哈哈。后来我在面试时候，解释了我为什么不会做线性代数（真丢人，我的线性代数老师，还是编全国统编教材的作者，想想全国工科的兄弟们都用他的书，我自己是他的嫡传弟子，还不会做，哈哈，没面子）。其实题目也没什么难度，就是做一个行列式，求值。


第二个是一个求导，问我cos（x2-x）积分以后是什么。反正如果你是工科，线性代数，统计概率，高等数学都要去看看，肯定考的。我在考试之前，就听说考高等数学。我这个高等数学上下都是60分的数学毒药，花了半个小时就搞定了高数，你就问考过的同学题目，会做就可以了。对于工科的数学，我的建议，把高等数学，线性代数，统计概率的书的第一章看看就可以了。


然后就是面试，有三个人，一个就是学化学的帅哥，一个是传说中比较不凶的那个女士，还有一个戴眼镜的老头，坐在我们后面，不知道干什么。


首先让我自我介绍（这肯定是必答题）。我就说了4句话，我叫什么，我几岁，哪里读书，哪里人。这里的窍门（不知道算不算窍门）：不要霹雳趴啦多说，让考官好奇，他就会多问，问的多了，后面专业的问题就会少点，事实证明，这个方法很有效。


考官见我不说了，那个男的就开始问我一些个人的问题，什么我有兄弟没有，什么时候毕业，我说我今年毕业（毕业或者快毕业的同学，特别是学化工材料的，这肯定要问的，人家帅哥是学化学的，能不问？在后面的专业问题上，他就很有兴趣的问我做什么毕业设计），然后问我平时的兴趣爱好（这个到后来变成了我回答不出的问题，哈哈，太失败了！）。


我说我的爱好喜欢看小说，结果那个女的就很好奇的问我看什么书，我其实根本就是马马虎虎乱说的，然后信口开河说了《傲慢与偏见》（这个还是我面试前面那个学英语的mm告诉我的，因为她问了这个问题，然后这个问题她怎么回答的告诉我，我才想到说的）。然后那个女士就更加来劲了，问我这本书说了点什么，还好在我前面面试的那个mm说了，是一个爱情故事，反正最后男生和女生结婚了，我就kopie不走样的和那个女的说了（这里多谢前面那个救命的漂亮mm，嘿嘿）。


然后就开始问我学业了，第一个我自己觉得根本不是专业问题！！那个帅哥可能法语很好，看到我选修课上面法语是一个优，第一个专业问题居然是和我说了一大通法语，我的天！大学的选修课的优，他怎么能相信，我支支吾吾的用法语说Je ne comprends pas.（我没理解）。他听了笑了，很友善的说，学了德语，法语忘记也正常，算是安慰我。


第二个问题很专业，问我粉体工程的问题，让我说说为什么高分子聚合物混合是粉末，不是块状。这个我很轻松的搞定了，那个男生点点头。


第三个就是前面的问题，我说我今年毕业，他问我是不是做毕业论文了，我说是，他就问我论文是什么内容的，我说了一个很专业的英语，他居然也不懂（哈哈，他不懂，所以后来我就开始自由发挥了）。这里需要说明，这个回答，我基本是用英语的，所以那个帅哥后来听起来也很吃力，可是我和他说，这个论文的资料都是英语，而且十分尖端，他就无奈的点点头，放我过门了。


我以为这是最后一个问题，白痴地问了，我可以走啦（笨，怎么会这么简单放我走）？那个女的微笑的说，不（泼了我的凉水）！


然后那个男的问我，PVC是什么意思（这个对高分子专业的同学，易如反掌）。叫我写了PVC的分子式。我写出来了，他居然还没罢休，让我说说为什么Cl和C连接只有一个键，我昏！我很尴尬的看着他，说das ist selbstverstaendlich，他哈哈大笑，给了我一个元素周期表，叫我解释。我就随便说了一下，族的概念，这里他显然对我的答案很满意（可能我回答毕业论文说了太多的英语，他不爽？）。


面试的最后，他居然又对我说法语了！！我的老天，我紧张的连法语的“谢谢你”都听不清楚了，干瞪眼看着他们，他看我没反应，说vielen Dank，我才恍然大悟。要命，我本能的说了bitte。匆匆逃出来。


一个礼拜以后，我拿到了梦寐以求的APS证书。


这里需要说明的是，面试你要通过，一定要开口说，不管德语还是英语，反正你不说，就危险了。我两个同学，平时和我差不多，可是考试时候紧张的说一句话都疙疙瘩瘩，不通过是自然的。交流的目的在于理解，哪怕你说我不知道，也比哑巴一样看着他好。德语不行，就说英语，APS的目的就是证明你的学历，你只要能证明，你是真才实学，还怕什么？我说了很多时间的英语，还是给我德语的Mittelstufe了，嘿嘿。


要开口，不要做哑巴，这是我这篇文章最后的总结，嘿嘿，相信我，没错的~~。

作者: jasontang

天各一方

木乃伊归来
材料科学与工程专业（两年基础课加一年德语）：
4月11号审核资料寄到北京，7月26号下午通知8月2号上午10点参加面试。8月1号早抵达北京，住进了传说中的天宜宾馆，下午去审核部探探道，第二天上午9点杀向考场。
出了电梯左拐，然后向保安出示了证件，便被叫进了候审室，此时里面已经有约10位哥么了。填完信封，环顾一下四周，发现今天的男生都是强壮型，女生倒是有一两个美女啊，放轻松点嘛。一会出来一女生，学医的，说考试问得很专业，靠！蒙上一层阴影。看着哥么姐么们一个个进去，又一个个摇头丧气得出来，不爽！（大家伙都说死定了，不是明摆着打击我们吗）中途一德国大叔还专门出来为我们打气，像小孩子似的，但感觉很亲切。
终于叫到我了，倒数第四个。被领进一小屋，虽说地方小了点，但桌子椅子很舒服。大叔给了我一张纸，嘀咕了半天，就听到一个beschreiben和Bakterie（细菌？），再看了一下纸上的图画和说明，原来是Batterie，大概就是叫我描述一下锌碳源电池的原理吧，这我还真没看，还好当初学得不赖，瞎写了几句，再写了氢得电子和锌失电子的反应方程，又查了一下字典，补了一句“Alles ist auf Grund von elektrischen Potenzial（电势差）”这时时间刚好，大叔叫我去口试。收拾好出来，居然一不小心，把东西砸了一地，字典和计算器“OMG”。幸好我后面审核一哥么帮我捡起来，我还真腾不出手来（在这先谢了）。
进到一较宽敞的屋子，考官就是先前那大叔，他说记录员要过一会再来，叫我等会。我就趁机和他说材料翻译错的事，我说了半天，他答曰，我们已经知道你是材料专业的了，还拿我的成绩单给我说明，看来德语学时证明上的那个小错误真的不要紧。这时记录员进来了。一句“Guten Tag”宣布了战斗的开始。他当然是先让我自我介绍一下，这个简单：
“Ich heisse XXX，X ist mein Name und XX ist mein Vorname。Ich war am 31.Oct.1982 geboren，jetzt 20 Jahre alt。Ich komme aus der Provinz JiangXi，aus einer kleinen Stadt”待我准备调整一下继续时，被他打断了，他问我klein到什么程度，多少面积，多少人口。一不小心发现这个居然没准备（吐血了），接下来的更可笑，我居然把一个kleine Stadt说成了2000Quadratkilometer和1Million Menschen。如果我这次死蛋，就全拜这一问所赐，真蠢。继续侃“Es ist eine Industrienstadt。Es gibt einen Elektrizitaetwerk、eine Giesserei、zwei Baubetriebs。Meine Familie wohnt und arbeitet im Elektrizitaetwerk。Mein Vater heisst XXX，50Jahre alt，ein Chef bei einer Firma。Meine Mutter heisst XXX，46Jahre alt。Sie war Krankschwester aber jeztz arbeitslos”再次被打断，问我有没有兄弟姐妹“Nein。Ich habe keine Schwester”然后他问我现在在读什么专业。“Jeztz studiere ich an der Tongji—Universitaet Werkstoffwissenschaft und —ingenieurwesen，in meinem 6.Studiensemester。Ich habe zwei Jahren Grundlagefach studiert und von letzten September an lerne ich Deutsch an der tongji—universitaet。In diesem Juli habe ich die deutsche Semeserpruefung bestanden。In diesen Sommerferien beteilige ich mich an einem Deutschkurs，ein DSHkurs。”祸从口出，没事加那一句DSHkurs干什么呀，他又问我在哪考DSH，我说去了德国以后，他问我为什么不在国内考，我说我没有机会，要参加DSH考试必须参加辅导班，而我参加的是另外一个辅导班。（一分钟之内用了三次sich beteiligen an，而且两次用错，失败）。再后来又加了一句“Ich habe es vor，an der Uni—Karlsruhe Infomatikwissenschaft zu studieren oder an der Uni—Goettingen Chemie zu studieren”一来叉开话题，二来往这方面引引，却没想到上半场就这么结束了。然后他拿了我笔试的题目看看，看见那两得失电子的方程，说了几个“passend”之类的玩艺，估计是没错了，呵呵。然后他问我如果这个源电池坏了可能是什么原因，我想了2秒钟，刚开口说了一个vielleicht Zink（锌）…………还没说呢，他就接着我说了一大堆，可能觉得用德语难了点，不管他了。最后一部分终于来了，拿出我的成绩单，看见黄色荧光笔划了几门课，上来就问我一门《材料学概论》讲了什么，我才学了两年，这门课应该是和本专业最相关的了。开侃了：
“Es geht um das Klassifiziren und Wesensmerkmale der Materiale。Wir haben viele Materiale studiert，zum Beispiel Glas、Stein、Holz、einige Legierungen und so weiter。Die Art von Glas enthaelt Sicherheitsglas、Optischesglas、besonderes Glas und so weiter。Sicherheitsglas hat eine kraeftige Staerke。Optischesglas benutzt man als Rohstoffe fuer die Herstellung der prazisen optischen Geraeten。Besonderes Glas hat unterschiedlichste Wesensmerkmale。”这时被他打断了，叽咕叽咕的说了一通，好像说的是烧饭时玻璃的情况，我就随便说了一句“was besondere wichtig ist wie die Waeme uebertragen”他也跟着说了一句什么uebertragen的玩艺，看来还行吧，接着我又抢了一句“Alles ist ueber Klassifizieren und Wesensmerkmale，zu viele in den Kopf zu behalten。Ich finde es langweilig。”两位大叔都哈哈了几下（这一点我觉得挺重要的）。然后又换到一门选修课，大叔真厉害，挑了我唯一一门跨校选修的经济课，继续侃：
“Es bezieht sich hauptsaechlich um Chinas Aktie（股票）”看见大叔有点不对，我又重复了一遍Aktie，大叔沉思1秒钟“ja，Aktie，Aktie”，事后才发现这单词是什么不规则发音，怪不得他听不懂，郁闷。继续“In China，die Geschaeftszeit beginnt von 9Uhr bis 11Uhr morgens und von 13Uhr bis 15Uhr nachmittags。Nach den Geschaeftsmenge und Preisveraenderungen kann man die Situation einer Aktie zusammenfassen、diagnostizieren und prognostizieren。Man verarbeitet die Daten immer durch Diagrammgrafik。Ich wuerde Ihnen eine Bildung zeichnen”大叔表示赞同，然后我就在纸上画了一张股票走势图，边画边解释“die Zeit，9Uhr 11Uhr…………，der Preis，spielerweiser 10yuan，11yuan…………。Das ist der ursprueingliche Preis，der ausschliessliche Preis。Auch eine Kurve。Die Kurve bezeigt die Preisveraenderung。Es gibt noch eine Vorschrift。Die Preis kann nicht um ueber 10％ sich veraendern。Darunter ist die Geschaeftsmenge。Alles”搞定了，大叔告诉我结束了，总算松了口气，接着说了一句“Ich bedanke mich Ihnen im Voraus（后来后悔死了，觉得这句极为不妥）”，然后记录员补了一句“Kommen Sie aus Shanghai？”估计是给我前面说胡涂了“ja”，他又来了句“einen gute Reise”。之后当然要和考官握手了，顺带“Auf Wiedersehen”（笑一下吧），再和记录员握手“vielen Dank，auf Wiedersehen”，他又补了句“alles Gute”。开溜了，等我回到候审室，已然空无一人，收东西（看见桌上一叠未填的信封，真想K一张留作纪念，算了，还是积点德吧），走人。

说点经验吧：
1。一定要好好准备没门课，这道工序也有敲门可寻。比如这门课实在说不出什么，就举个例子消磨一下时光，当然不能举那种太复杂以至于自己也说不清楚或可能被问倒的例子。有些相近科目可以一起准备，就是说一篇小短文搞定2～3门课，我就把《概率论与数理统计》与《经济统计学》、《计算机文化》与《计算机软件》（其实这两门毫不相关，但听名字又有点联系，准备好了护弄一下他们）放在一块写，我甚至把毛思和邓论也写到了一块，歌颂他们的功绩的句子都是一样的，只是把“人多力量大”换一下“一国两制”就是了。我《大学物理》和《无机化学》举的例子也是一样的。
2。关于口试前半部分平时也要多想想他会问什么，不必写下来，想想他问到这个问题我怎么答就行了，我还准备了为什么选择德国哪所高校的什么专业，平时有什么爱好（本想和他侃星座的，没问到，郁闷），大学里的生活条件如何，为什么选择去德国（这里我准备的是俾斯麦的铁血同一史，又没问到，好伤心哦）。
3。口试时放轻松，准备科目时不要机械的复述课文内容，加一点自己的观点进去，入“ich finde es ………………；ich habe grosses Interesse daran，dass……………… ”。如果不想他深究这门课，复述完后就开门见山的跟他说“ich finde es zu schwer zu studieren。ich kann es nicht gut verstehen”，我想他们不会再为难你了吧。
4。现在笔试只让带字典和笔进去，那些公式还是背一背吧，实在不行就写成小纸条带进去。（虽然公式都背了个八九不离十，但保险起见，以及在某位“冰”师姐的教唆下，我还是写了几张，可惜没用上）
5。说来说去，心态还是最重要的，把他当作你的朋友吧，就是和他聊聊天，让他了解你这个人，了解你大学里所学的东西。绝大部分德国人还是很友好的，尤其是派来审核我们的考官。
6。那天有不少毕业生参加审核，都说考到了毕业论文，所以毕业生这东西一定要好好准备。
7。礼貌一点，多笑笑，有好处的。当答不出的时候，要想尽方法饶开话题，或者和他说你没听懂，赢得时间来思考，千万不要傻呆呆坐那一言不发。

就说这么多吧，我也不是很有经验，过没过还是未知之数呢。祝各位即将迎来审核考试的哥么姐么好运了。

PS：这篇是偶雪凌凌的大作哦

天各一方

高分子材料2004-7-29北京英语
高分子材料 (polymer materials)，2004-7-29，北京，英语面试（上）

经过：
7．28下午去踩点，在审核部门前看到两个德国人，其中一个竟是第二天面试的考官
7．29日早，地铁坐到东直门站，后打车10元到亮马
7：30-8：00 在审核部门口等
8：00 审核部开门，在问讯处办公室的椅子上坐等
8：20 点名，共5人到，到等候间，写信封，问了点名的人是否可以去德国使馆直接递签等问题，坐等
8：50 第一个同学被叫走面试，气氛很紧张
8：50-10：30 最后的复习，和同学聊天。心情逐渐平静。第四个面试。
10：30 考官在门口念名？？？，我站起随其进入笔试间

由于保密纸条上只是说面试的内容不许外泄，所以以下是面试前的一些内容：
Officer: Put your bag here. (他指指笔试间门口的书柜)
Me: OK.
O: Stay here and wait for a few seconds. (他指指一笔试的小隔间)
M: OK.(看到他将隔壁笔试的同学被带到了面试间)
A few seconds later:
O: I have some tasks for you to finish. Here are some problems of maths. (递给我一张高数卷，上面有些简单的积分题)
M: OK.
O: I guess you know some physics.（递给我一张物理卷，上面有一个高中学过的木块在斜面上滑行时的受力图）
M: But…(我想说高中的知识我都忘了)
O: Try.(他执拗地说)
M: OK.(无奈的)
O: You must learn C program language. Here is the input of the program; would you please write down the output data? (递给我一张C语言的卷子)
M: Sir, but, I am majoring in chemistry. Where is chemistry?
O: So…(疑惑的). Are you ***?
M: No, I am @@@. Is there anything wrong?
O: Polymer. Oh, ...(恍然大悟，跑去面试间)
M: 意识到可能自己和最后一位面试的顺序搞错了。聊天时得知最后一位面试的是学自动化的，难怪考题又是数学物理，又是编程。于是走到面试间问正在翻其手提包的Officer: Maybe I should go out and come back later.
O: No,no. Stay. It’s OK. 然后从其手提包中抽出另外两张卷So you are @@@. OK, here are your problems.（到现在我也不知道这个误会是由于他在点名时没念清我的名字导致还是我过于紧张听错了）
由于保密纸条上只是说面试的内容不许外泄，所以以下是笔试的内容：
1． 解释氧原子的电子排布1s2 2s2 2p4中的2p4是怎么回事；我的做答：The arrangement of electrons of oxygen atom is 1s2 2s2 2p4. So it has 4 p-electrons. But there are only 3 p-orbitals. So three p-electrons go into three different p-orbitals respectively. The left one enter one p-orbital randomly. In order to chieve the lowest energy, the two p-electrons in the same orbital rotate in the opposite directions.
2． 一张德文写的试卷，我不会德文，所以只看清几个与英语相似的专业名词。试卷上有两幅图，一幅是N2、H2合成NH3的流程图，一幅是NH3产率随温度和压力的变化图。我于是根据自己对第二幅图的理解编了一些英语：先阐述了一下NH3产率随温度和压力的变化趋势；而后说了一下开发低温低压合成氨工艺的重要性。

答完这些只用了10分钟。于是坐在隔间里又构思了一下等会面试的思路，直到Officer叫我到面试间。
M: Sir, can I bring some papers with me?
O: What are they?
M: Some materials.
O: En, maybe later.
M: OK.
随后进入面试室。

面试气氛很好，一点紧张的感觉没有。考官先就先前的误会开了几句玩笑，而后针对我的专业和笔试题目问了些问题。其间我出面试间拿了一趟毕设资料。从进笔试间到面试结束共约半个小时。

个人经验：
1. 态度决定一切。自信来自认真的准备。至少应该知道一些基本的专业词汇，例如电子、原子、常见的元素名(例如钾、钠等)、常见化合物名、常见聚合物名称等怎样说。
2. 时间较紧的，也不要慌张，能复习多少算多少。毕竟好多科目，尤其是专业课，是相通的，这门课的例子稍加变化大概就可以用在另外一门课上。
3. 和考官是平等的。交流最重要，没有必要感觉他是老师我是学生或他掌握着生杀大权等。把他看成是新认识的朋友。大多数考官还是很和蔼的。
4. 表达方式可以有多种。手语、图解、表情、微笑等有时会起到很好的交流效果。
5. 多准备些简单易描述的例子。每门专业课都有很多的内容，没有必要也不可能都复习完。在能大概说一下每门课讲了什么的基础上，准备一些简单的例子会很有帮助。例如准备物理化学，我准备的例子是热力学三定律，不是特别难也容易说清。
6. 感觉笔试的内容偏基本，面试侧重于你对专业的总体认识。
7. PS: 准备期间看了两本英文书general chemistry和Polymer Chemistry An Introduction的部分章节，感觉很有帮助。


感谢作者：yangtsejiang

天各一方

材料成型及控制工程专业审核经历+材料分享+北京线路
http://www.abcdvbbs.net/viewthre ... &extra=page%3D1