ABCDV网站

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3571|回复: 6

Coole/Lustige Sprüche ( 大家来翻译)

[复制链接]
发表于 2005-4-11 18:46:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
1.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

2.Von meinem Einkommen haengt ab, wieviel ich verdiene.

3.Es war die richtige Antwort...aber nicht auf diese Frage!

4.Ein Rehpinscher ist eine langbeinige Ratte ohne Schwanz.

5.Blau ist grüner als gelb.

6.Kalte Broetchen schmecken warm besser als lecker.

7.Die Abk. für Abk. ist Abk.

8.Nun stehen wir am Mittelmeer und haben keine Mittel mehr!

9.Berufsverbot für alle! -aber bei vollem Lohnausgleich.

10.Die Dunkelheit wurde beim Einbruch gefa?t.

11.Wir brauchen keine Baeume. Uns reicht der Wald.

12.Nicht alles was hinkt ist ein Vergleich.

13.Gib mir gute Feinde und eine lange süsse Rache...

14.Wenn Du das lesen kannst, danke deinem Lehrer.

15.Früh arbeiten macht nur früh müde.

16.Ob Sonnenschein, ob Sternenfunkel -im Tunnel ist es immer dunkel

17.Sommersprossen sind auch Gesichtspunkte.

18.Wer Recht hat, mu? auch Streit anfangen.

19.Wann wird endlich der Niagarafall gel?st?

20.Im Fall eines Durchfalls, ist Tempo wirklich alles.

21.Wir sind über´n Berg. Von jetzt an geht es nur noch Berg ab.

22.Nur wer Arbeit kennt, weiß, was ich meine.

23.Humor ist etwas, was man nicht hat, sobald man es definiert.

24.Auf einer Party trägt der am meisten zur Unterhaltung bei, der nicht da ist.

25.Arbeit ist der Untergang der trinkenden Klasse.

26.So blöd wie Du bin ich schon lange.

27.Alle Menschen sind bestechlich, sagte die Biene zur Wespe.

28.So viele Frauen, so wenig Zeit.

29Es gibt viel zu tun - mach mich an!

30.Lieber Susi und Sauna, als Flora und Fauna.

31.Lieber gut drin, als schlecht drauf.

32.Das junge Ehepaar: "Na, wie schmeckt Dir denn heute das Mittagessen?" "Warum, suchst Du schon wieder Streit?..."

33.Welche Worte nerven beim Sex am meisten? "Bin zurück, Liebling!"

34.Reden Sie nach dem Sex mit Ihrer Frau? Wenn ein Telefon in der N?he ist...

35."Hallo, Hugo, stell dir vor, ich werde Vater." "Und warum machst du so ein trauriges Gesicht?" "Na ja, ich mu? es noch meiner Frau erz?hlen."

36.Das Internet bietet 1 Million Antworten auf nie gestellte Fragen.

37.Auf dem Mond mu? es nicht unbedingt Leben geben, blo? weil da jeden Abend Licht brennt.

38.Lebe so als sei jeder Tag dein letzter - eines Tages wirst Du recht haben.

39.Wenn unser System die Antwort ist, mu? das ja eine saubl?de Frage gewesen sein.

40.Arbeit adelt - ich bleibe lieber bürgerlich.

41.Arbeit ist der Unterschied zwischen Theorie und Praxis.

42.Arbeit macht Spa?, aber wer kann schon Spa? vertragen!

43.Auf die Arbeit schimpft man nur solange, bis man keine mehr hat.

44.Automation ist der Versuch des Mannes, die Arbeit so zu gestalten, da? die Frau sie tun kann.

45.Für Geld bin ich zu allem f?hig, sogar zur Arbeit.

46.Hier wird nicht gehetzt, wir sind bei der Arbeit und nicht auf der Flucht.

47.Man mu? zwar nicht ausgesprochen bl?d sein, um hier zu arbeiten, aber es erleichtert die Sache ungemein!

48.Mich kann man nicht entlassen, Sklaven müssen verkauft werden!

49.Effizienz ist die Faulheit der Intelligenten.

50.Faulheit ist, mit dem Cocktailshaker in der Hand auf ein Erdbeben zu warten.

51.Ich hab gerade Zeit, wo gibt''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''s nichts zu tun?

52.Das Chaos sei willkommen - die Ordnung hat versagt.

53.Chefs sind Vorbilder - und Bilder h?ngt man auf.

54.Ein Theoretiker ist ein Mensch, der praktisch nur denkt.

55.Heute ist wieder Montag, aber glücklicherweise der einzige in dieser Woche.

56.Ich sage, was ich denke, damit ich h?re, was ich wei?.

57.Initiative ist Mangel an Disziplin.

58.Jeder macht, was er will. Keiner macht, was er soll - aber alle machen mit.

59.Wer sich auf seinen Lorbeeren ausruht, tr?gt sie an der falschen Stelle.

60.Wir sind zu allem f?hig, aber zu nichts zu gebrauchen.

61.Wollen Sie den Chef sprechen, oder jemanden der sich auskennt?

62.Alles hat Grenzen, nur die Dummheit ist unendlich.

63.Bei manchem f?llt der Groschen eben pfennigweise.

64.Lieber heimlich schlau als unheimlich doof!

65.Alle k?nnen denken, nur bleibt es den meisten erspart.

66.Als Mensch kann man vernünftig denken und trotzdem unsinnig handeln.

67.Leute, die zu nichts f?hig sind, sind zu allem f?hig.

68.Nicht jeder, der aus dem Rahmen f?llt, war vorher im Bilde.

69.Wer schon nicht überzeugen kann soll wenigstens für Verwirrung sorgen.

70.Aus den Dienstvorschriften der Bundeswehr: "Ab einem Wasserstand von 1.20 m beginnt der Soldat selbst?ndig mit Schwimmbewegungen. Die Gru?pflicht entf?llt hierbei." SOLDAT: Soll ohne langes Denken alles tun.

71.Zahlenm??ige überlegenheit besagt noch gar nichts. Der Taktiker ist es, der den Sieg im Kampf davontr?gt. (General A. Custer)

72.Aus Fehlern lernt man; unsere Politiker machen keine Fehler.

73.Politik ist der Spielraum, den die Wirtschaft ihr l??t!

74.Wenn Wahlen etwas ?ndern k?nnten, w?ren sie l?ngst verboten.

75.Manche sind nur tolerant, weil sie zu bequem sind, eine eigene Meinung zu haben.

76.Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom.

77.Wer A sagt, mu? nicht B sagen. Er kann auch erkennen, da? A falsch war.

78.Abenteuer sind vor allen Dingen am Abend teuer.

79.Das Fleisch war willig - aber das Gras war na?.

80.Der teuerste Weg, mit einer Frau zu schlafen, ist die Ehe.

81.Er war Mathematiker und sie war unberechenbar.

82.Frauen übernehmen oft schlechte Eigenschaften von M?nnern und behaupten dann, das w?re Emanzipation.

83.Eine blonde Frau wollte noch dümmer werden! Eine Fee erfüllte ihr den Wunsch und siehe da, Sie wurde ein Mann.

84.Eine Frau mu? aussehen wie ein Filmstar, sich benehmen wie eine Dame, willig sein wie eine Hure und arbeiten wie ein Pferd.

85.Für viele Frauen sind M?nner wie Schokolade: Schmecken gut und machen dick.

86.Husten kann b?se Folgen haben, vor allem im Kleiderschrank.

87.Ich habe meine Mutti verloren. Haben Sie nicht eine Frau gesehen OHNE einen Jungen wie mich?

88.Ich liebe Frauenbewegungen - aber rhythmisch müssen sie sein.

89.Irren ist menschlich, sprach der Igel und stieg von der Drahtbürste.

90.Lieber mit Betty im Wald als mit Waldi im Bett.

91.M?nner sind wie Autos, wenn man nicht aufpa?t, liegt man darunter.

92.M?nner sind wie Klodeckel: entweder sind sie besetzt oder beschissen.

93.M?nner weichen meist wegen irgendwelcher Kurven vom geraden Weg ab.

94.Neeeeein, sie sind nicht schwanger - Sie sollen die Tampons wechseln, und nicht nachschieben...

95.Sch?n, wenn man die Frau für?s Leben gefunden hat. Sch?ner, wenn man ein paar mehr kennt.

96.Was mit Wein und Gesang anf?ngt, endet oft mit Milch und Gebrüll!

97.Zuerst dachte ich, sie sei die Welt für mich. Aber seitdem habe ich ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''ne Menge über Geographie dazugelernt.

98.Schneewitchen war glücklich, all die entzückenden Tiere um sich zu sehen, als sie im Wald herumirrte. Sie wu?te, sie würde zumindest nicht verhungern...

99.Alkohol t?tet langsam! - Wir haben also viel Zeit.

100.Auch ein blinder Trinker findet mal einen Korn.

101.Auch ein umgeschüttetes Bier ist Alkoholmi?brauch!

102.Gestern wollte ich ganz besonders vorsichtig aus der Kneipe gehen, und da tritt mir so ein Idiot auf die Hand...

103.Halb besoffen ist rausgeworfenes Geld!

104.Kein Alkohol am Steuer! Ein kleines Schlagloch, und man verschüttet alles!

105.Lieber einen zuviel getrunken als einen zuviel bezahlt.

106.Lieber Himbeergeist als gar keinen Verstand.

107.Lieber Korn im Blut als Stroh im Kopf.

108.Lieber mit einem K?tzchen schlafen als mit einem Kater aufstehen.

109.Lieber Rum trinken als rumtreiben.

110.Der Weg zur Lunge mu? geteert werden, damit der Krebs nicht stolpert.

111.Alle Pilze sind e?bar. Manche sogar ?fter.

112.Das beliebteste Haustier der Deutschen ist und bleibt das halbe H?hnchen.

113.Freiheit für die Gummib?rchen - nieder mit den Tüten.

114.Ich bin nicht übergewichtig, ich bin nur untergro?.

115.Kaum eine Gans glaubt an das Leben nach Weihnachten.

116.Sü?igkeiten sind die Bausteine der Zahnarztvillen.

117.Wer anderen das Wasser reichen will, mu? Kellner werden.

118.Gewinn ohne Risiko ist entweder Betrug oder Illusion.

119.Wer arbeitet, hat keine Zeit, Geld zu verdienen.

120.Wie kommt es, da? am Ende des Geldes noch soviel Monat übrig ist?

121.Bei einem Boxer ist nicht entscheidend, was er im Kopf hat, sondern wie er ihn hinh?lt.

122.Alle denken nur an sich, nur ich denk an mich!

123.Alle wollen zurück zur Natur, aber keiner zu Fu?!

124.Alles ist klar, aber keiner wei? Bescheid.

125.Alles l??t sich solange verbessern, bis es endlich nicht mehr funktioniert.

126.Anschi? ist die beste Verteidigung.

127.Anst?ndige Hunde bellen, bevor sie bei?en.

128.Atom hin, Atom her, wir gehen einer strahlenden Zukunft entgegen.

129.Auch Arme haben Beine.

130.Auch der Papst war am Anfang nur das Ende einer Nabelschnur.

131.Auch ein Star kann eine Meise haben.

132.Aufrichtigkeit ist h?chstwahrscheinlich die verwegenste Form der Tapferkeit.

133.Aus einem Waschlappen kann man schnell einen gerissenen Lumpen machen.

134.Bei den Menschen hei?t die Dressur Erziehung.

135.Chirurgen sind Aufschneider...

136.Das Elend hat viele Gesichter - wie gefallt Dir meines?

137."Die Sache hat doch einen Haken" sagte der Fisch und ging an die Angel.

138.Die Wahrheit bedarf nicht viele Worte, die Lüge kann nie genug haben.

139.Ein Kaktus, der laufen kann, ist kein Kaktus, sondern ein Igel.

140.Erfahrung ist das, was bleibt, wenn man nichts mehr hat.

141.Es gibt keine Tabus, aber hütet Euch, sie zu verletzen.

142.Es ist einsam im Sattel, seit das Pferd tot ist!

143.Früher war ich eitel - heute wei? ich, das ich sch?n bin.

144.Gott hat Eva aus Adams Rippe erschaffen.

145.Er wollte damit eigentlich nur zeigen, das bei einem Diebstahl nichts Gutes herauskommen kann.

146.Hast du keinen Bock, versuch''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''s mal mit ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''ner Ziege.

147.H?ttet ihr uns nicht so viel erkl?rt, h?tten wir auch mehr verstanden!

148.Ich lebe zwar über meine Verh?ltnisse, aber immer noch unter meinem Niveau

149.Je ?lter man wird, desto mehr ?hnelt die Geburtstagstorte einem Fakelzug.

150.Junge, la? deinen Mund zu, sonst l?uft dein Hirn aus. [/SIZE]
发表于 2005-4-25 20:20:40 | 显示全部楼层
翻译好后可能我的胡子都白了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-7-19 19:02:16 | 显示全部楼层
????????
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-8-15 01:13:49 | 显示全部楼层
lohnt es sich, alle Sprüche zu übersetzen?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-8-19 19:10:18 | 显示全部楼层
第三句是答非所问的意思吧!!
Nur einige Sätze verstehe ich!!!
Wer kann alle Sätze übersetzen???
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-2 23:51:12 | 显示全部楼层
Muss man auf die chinesiche Redewendung übersetzen?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-3 23:27:19 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|ABCDV网站,版权所有:北京佳景时代文化有限公司 ( 京ICP备19037940号-1 |||| 京公网安备11010802012322 |||| 工信查询网址: https://www.beian.miit.gov.cn )

GMT+8, 2024-11-22 15:57 , Processed in 0.078106 second(s), 20 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表