英语专业，想学翻译或者和英语的相关专业

leekchangt · 发表于 2005-3-6 20:19:25

在下英语专业，想学翻译或者和英语的相关专业，想申请2005ws，学校和专业心里还没准儿，请大家给予指点，谢谢。
de 800学时
aps过了
不知这个领域是否受限，申请难度怎样？

jason_tang · 发表于 2005-3-6 20:31:06

如果是德语和英语互译，不可行。要求是德语和英语至少有一个是母语程度的。

这里有一个北大英语系毕业的女生，刚开始修英语德语翻译，还是选第二外语的，没做主修，1学期就被打发了，根本不行。。现在转学日语了。。。

leekchangt · 发表于 2005-3-6 20:46:13

哦，不学英德互译。除翻译之外，和英语相关的也可以啦，以前有位同志说过在柏林大学读北美学也不错。咨询波恩大学时，他们还推荐我学汉德翻译，郁闷。
谢了，jason_tang

jason_tang · 发表于 2005-3-6 20:54:33

都是混日子的多，学翻译，还是去Mainz大学那个翻译学院学比较好，城市小了点，但是那里还能学到点东西。

这里的德汉翻译不行的说，明显混日子的人多，我楼道里面那个中国人，平时从来不看他读书，考试前面看一天，口试4个问题，回答出来1个，他回来问我，我学经济的，都能知道答案，结果老师还给他2分，你说能学到啥真才实学？

去mainz了，如果你想学翻译。

你可以申请bayreuth的master,跨文化交流，英语上科的，祝好运！

leekchangt · 发表于 2005-3-6 21:51:36

太感谢你了，你说的是格尔翻译学院吧，离mainz远吗？不远的话可以首先考虑，呵呵。
再次感谢：）

sinogayboy · 发表于 2005-3-6 22:47:33

我也是学英语的，毕业二年了，德语1000学时，过了APS，打算申请ws,我现在很迷茫不知道该学什么专业，我不想学翻译了，我想学另外的专业，比如对外德语或者是英语授课的国际课程，申请会很难吗？

blacktea · 发表于 2005-3-6 23:12:03

国际课程的MASTER要求相近专业。换专业只能从头读起了。。。

hannibal_1981 · 发表于 2005-3-6 23:22:01

那不一定，我就知道有英语系去读经济类的master，也去读了

blacktea · 发表于 2005-3-6 23:32:23

英语系毕业直接去读经济master，偶见识不广，还是第一次听说。。。。。。。。难道他在国内修读了第二专业？？？

stern88 · 发表于 2005-3-7 05:01:30

最初由 hannibal_1981 发表
[B]那不一定，我就知道有英语系去读经济类的master，也去读了 [/B]

it's a rare case. if you never study western economics before, it will be extremely hard for you to follow up.

compared with economics, maybe business administration is a better choice.

hannibal_1981 · 发表于 2005-3-7 08:30:13

她好像是读过第二专业，不过这好像不是很有关系吧
申请学校还是看主专业的

blacktea · 发表于 2005-3-7 10:55:02

如果她有一张经济方面的辅修证书的话，那当然和一般英语系的不一样了。。。。。。

sinogayboy · 发表于 2005-3-7 14:02:08

从头读我也不怕了，关键是我不知道换专业回不回很难申请。我要不要出示英语水平？雅斯可不可以？要多少分，雅司我只考了6分因为我口试没参加考试。我想申请柏林的三所大学会不会很难？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

英语专业，想学翻译或者和英语的相关专业

翻译？如果中文和德文翻译，可行的

千万别来波恩学德汉翻译。

汗。。。

浏览过的版块