[求助] 一句话的翻译，小女子在这里先谢过各位了

粉色的天使 · 发表于 2005-2-20 20:18:54

马上要去汉堡了，于是托一位姐姐在那边先帮我联系一个住房，可姐姐说要我得先给她写一个德语的授权书，这样她才能替我跟那边的房主签约谈判，无奈小女子德语太差，写好却不知怎么翻译，就一句话，在这里要请各位哥哥姐姐帮忙，在此小女子感激不尽

授权书
授权人：(我啦）被授权人：×××小姐
本人授权××小姐代理我在德国汉堡租房的各项事宜，特此证明

再次谢谢大家帮忙哦

amor_cat · 发表于 2005-2-22 01:27:55

正规法律文书我们一般人可不知道怎么写法
其实你可以这样写
Ermaechtigung (或者Vereinbarung)

Ich ermaechtige Frau XXX zu alles ueber mein Mieten in Hamburg.

so hier zu beschtaetigen.

Frau 名字

主要是有你的签字，就有效力了

粉色的天使 · 发表于 2005-2-22 09:44:33

真的谢谢你的哦，网上有这么多朋友帮忙，这下不怕一个人去德国了，呵呵

tangxl2000 · 发表于 2005-2-22 09:50:41

我想最好在授权书上写上授权人和被授权人的护照号码、性别、出生日、住址等能明确人物身份的要素，此外有效期......，另外难道不能用英文写授权吗？

amor_cat · 发表于 2005-2-22 16:39:47

最初由粉色的天使发表
[B]真的谢谢你的哦，网上有这么多朋友帮忙，这下不怕一个人去德国了，呵呵 [/B]

记得帮我宣传保险哦
：）

███████ · 发表于 2005-2-22 17:35:54

用

标题用Vollmacht比较好

amor_cat · 发表于 2005-2-22 19:59:20

最初由 ███████ 发表
[B]用

标题用Vollmacht比较好 [/B]

ung结尾的一般常用在法律文书中
文法字典里有

		自动登录	找回密码
密码			立即注册