hast du den Film <im Juli> gesehen?

爱上凉水澡

es ist prima!  ein geschicht ueber Liebe, ueber eine romantische Reise!

我把一段对白听写下来了，内容如下：
我的最爱，
Meine Herze liebste,
我不远千里，
ich bin tausend von Meile gegangen,
跋山涉水，
ich habe Fluege uebergexxxxxx, Berge versetzt,
不辞辛苦，
......................
抵制诱惑，
ich bin die Versuchungen widerstanden,
追随太阳的脚步，
und ich bin der Sonne gefolgt,
为的是来到你的面前，
um dir ueberstehen zu koennen,
告诉你，
und um dir zu sagen,
我爱你。
dass ich dich liebe.

xxxxxx和..........是我实在听不懂的地方。
其他的都绞尽脑汁写下来了。也不知道对不对。
有没有人能告诉我xxxxxx和...............是什么啊？

Vielen Danke und Thanx!!!

自由鱼

经典！！！

coldfaith

LIshuo,....还记得我上次和你说的吗？没想到，楼主这么强，把这个给写出来啦。哈哈。。。。。真牛！！
我连猜带蒙，再加上请教高人，最后，反复推敲揣摩。不知道对错。。

Meine Herzallerliebste,
ich bin Tausende von Meilen gegangen.
Ich habe Flüsse überquert, Berge versetzt.
Ich habe gelitten und ich habe Qualen über mich ergehen lassen.
Ich bin der Versuchung widerstanden,
und ich bin der Sonne gefolgt,
um dir gegenüberstehen zu können
und dir zu sagen:
dass ich dich liebe.
[/COLOR]

Bitte~~~~~~
我也很喜欢这段对白。听得耳朵都长茧子了。

自由鱼

大夫~~~~！！！
周一你怎没去啊？？？！！！放的就这片子！！！
我说怎越听越耳熟呢！
真不错！

coldfaith

我不是被学校拉走了吗。。我到真想去！！我还冤呢。。
不过，这个电影我看了N多遍了，很喜欢，现在遗憾的是没有再见到老太太一面。
你怎么不好好准备考试，又瞎混。。。唉。。
学的好的人就是NIU！！

自由鱼

大夫讽刺我呢？！~~~~~
我现在是破罐破摔了，没两天就考试了~~~~~~~~~~~~555555555~~~~~~~~~~~~~
放松，再放松……就让你们给我带的！！！-_-|||

自由鱼

“老太太”真的挺好的！！！
以后没事回去看看她吧

totolee

xxxx是ueberqueren的第二分词
-------是ich habe Qualen ueber mich ergehen lassen

totolee

另外楼主有个错误。既然楼主知道那是“跋山涉水”了，当然除了Berg外，就是Fluss了，不是Fluegel。
那句话应该是ich habe Fluesse ueberquert, Berge versetzt.
还有第一句应该是“Meine Herzallerliebste”

差不多了吧？

godsword

我看过，外教每周五放电影，有一次就放这个，巨搞笑。

爱上凉水澡

经各位前辈一改……苍天那……，我到底要到什么时候听力才能过关啊。

coldfaith是医学前辈啊，常在医学版上看到你。我学口腔，现在在国内上大四。

last but not least, 谢谢totolee。Fluess, Fluess, nicht Fluegel, 嘻嘻， Meine Herzallerliebste。 Danke schoen!