【请教】有没有计算机专业的前辈给我一个计算机系的大学成绩单翻译啊？

zousoft

在各位前辈的帮助下，参考论坛里的帖子，其他大部分材料已经可以自己翻译了。可是成绩单这里比较挠头，一来大家专业不同，学科肯定不一样，二来一些蹩脚的名词实在不知道怎么翻译，比如“离散数学”，“计算机组成原理与系统结构”之类的专业名词。

请问有没有计算机专业的前辈以前翻译过啊？贴出来参考一下好吗？或者给个链接什么的？

hehe，财迷那点儿翻译费，另外这些词以后也应该躲不过的。

谢谢！！！

猪宝宝

离散数学 Diskrete Mathrmatik
计算机组成原理与系统结构 Rechneraufbau und Systemarchitektur

zousoft

最初由 zousoft 发表
[B]在各位前辈的帮助下，参考论坛里的帖子，其他大部分材料已经可以自己翻译了。可是成绩单这里比较挠头，一来大家专业不同，学科肯定不一样，二来一些蹩脚的名词实在不知道怎么翻译，比如“离散数学”，“计算机组成原... [/B]

谢谢你！最近我在德国大学网站里也找到了不少，但是还有一些找不到。我再仔细找一找，有些词可能在其他专业里能找到。（比如数电，模电好像人家的informatik都不学的。。。）

到时候实在找不到的，还要麻烦前辈帮忙拉。 :p

我是猪_

计算机组成原理与系统结构
---------------------------------------------------
怎会有这种课名？？奇怪挨。。。

zousoft

是啊。。。还有好多奇怪的课程。。。

irvine

模拟电路，数字电路Informatik当然要学，只不过你没有看出来他们的名字而已。有的课程名字和中国差异很大。