国内大学的“录取通知书”，用德语怎么说？

jiayun80 · 发表于 2002-9-18 16:44:57

国内的“大学录取通知书”该咋说呢？

雪凌凌 · 发表于 2002-9-18 17:05:32

Zulassungsbescheid der XXXX－Universitaet

这是我们学校的译法。

jiayun80 · 发表于 2002-9-18 17:57:05

只要把xxxx换成学校名字，不管中国大学还是德国大学，都一样？

meerlein · 发表于 2002-9-18 19:42:38

ja, ist ja richtig..
oder du kannst auch so sagen:
Hier ist mein Zulassungsbescheid von der Universität-XXX.

also, auf deutsch sagt man normalerweise Universität-XXX, aber nicht XXX-Universität.

雪凌凌 · 发表于 2002-9-18 22:15:58

好像记得老师讲过这么一个规则：
如果是以地名命名的大学名字放在uni后面，比如“上海大学”叫Universitaet－Shanghai，而非地名命名的大学名字放在uni前，比如“复旦大学”就是Fudan－Universitaet，有谁知道的顶一下。

kurz · 发表于 2002-9-18 22:24:06

同意meerlein的，一般德国的习惯放后面，可以写 UNI-####就行了。

von der 重复了，用个der 就行了。

Zulassungbescheid der Uni-xxxxx !

meerlein · 发表于 2002-9-18 22:32:14

ja, das stimmt.... z. B. Universität Paderborn, oder Uni. Münster.
aber wenn eine universität nach einem name benannt ist, dann heißt das XXX-Universität -xxx
da hinter muss trotzdem der name der stadt eingeben...

kurz · 发表于 2002-9-18 22:35:03

jetzt, alles klar!!!

meerlein · 发表于 2002-9-18 22:36:03

hallo, kurz.
das ist nicht falsch was ich vorher geschrieben habe...
das kann man so sagen, oder ohne von... weil "der" in den beiden sätze unterschiedliche wirkung hat.

meerlein · 发表于 2002-9-18 22:37:41

und kurz, wenn du gerade online bist, können wir mal chatten??

kurz · 发表于 2002-9-18 23:21:00

最初由 meerlein 发表
[B]und kurz, wenn du gerade online bist, können wir mal chatten?? [/B]

natuerlich,es freut mich!

aber eben habe ich mein system mal neuinstalliert, da brauche ich noch ein bissen Zeit..........

naja ,bis dann!

meerlein · 发表于 2002-9-18 23:26:13

ok... mach das...:-))
bis dann

		自动登录	找回密码
密码			立即注册