[求助] 翻译公证件是什么？怎么开呢？

andylau201

看了一些帖子，里面提到的“翻译公证件”。我不是很明白，有的说“要有翻译公司的印章，另外所有的证书成绩和学时上都要有红章，不能直接用复印件.”
我挺晕的，怎么还得要翻译公司的印章呢？
我以前的理解是把原件自己翻译下，就ok了，看来不对吧？
所以想问下这个翻译公证件具体怎么开？

jier

自己翻译的材料公证处怎么能认？至少要有翻译机构出具的翻译件或者学校直接出的英文材料。另外，公证处认可的可以不做翻译的元件材料仅限大学阶段。

andylau201

楼上说的“元件材料仅限大学阶段”不是很明白。

什么是"元件材料",“仅限大学阶段”指什么？指国内还是德国？

heavenknows

按2楼的意思我想应该是说，
中国大学给你开出的那些原件以及相应的翻译材料是不需要在公证处重新翻译的，
也就是说公证处承认大学开出的翻译材料～～～

不知道理解得对不对～～～
但事实就是这样～～～

无论如何，
自己翻译的肯定不行～～～

另外你所说的“翻译公司”的事情应该是出现在换汇过程中的，
感觉你是不是把它跟申请大学弄混乐？

祝好运～～～

RUI8203

自己翻译可以啊，我的材料都是自己翻译的，可能各个地方要求不一样吧

heavenknows

呵呵，
谢谢楼上提醒～～～
我又自以为是乐～～～

RUI8203

呵呵，没什么．
大家目的都是一样的哦

jier

呵呵，谢谢4楼解释，就是这样的。大学出的在读证明和成绩单可以出有英文翻译的元件，公证处不在翻译。其他的象高中证书，高考成绩什么的，必须由公证处翻译，你自己翻了他们也不承认，反正钱是省不了的。