问一下，国内的"高中"德语怎么说

wdmax · 发表于 2004-8-23 22:19:17

有以下的选择:

Hauptschule
Realschule
Fachoberschule
Gymnasium
Gesamtschule

谢谢回答！

潇湘夜雨 · 发表于 2004-8-23 22:36:55

Hauptschule
Realschule
这两个是技校和中专
Gymnasium 这个有高中的意思
Gesamtschule 这个什么意思都有,呵呵

最速罗煞门 · 发表于 2004-8-24 21:43:18

其实上面哪个翻译成高中都不对。正确的就是Mitteloberschule。Gymnasium好象是文科高中的意思。

linyufan · 发表于 2004-8-27 21:09:08

正确议法为Oberstufe der Mittelschule

最速罗煞门 · 发表于 2004-8-29 21:10:54

楼上的译法从何而来?若这么翻译只能理解为 "中学的高级阶段".(不会是初三初四吧?)
我的很多朋友的公证件上的翻译都是 Mitteloberschule.包括我的也是.

sqsusanne · 发表于 2004-8-30 13:42:40

想问一下楼上的，Mitteloberschule这一译法又是从何而来？反正我是没听过也没见过。我很多同学和朋友（包括我自己）出国的公证件上翻的都是Oberstufe der Mittelschule

Dummkopf-YQ · 发表于 2004-8-31 23:35:35

比较完整的翻译：Die Ganztagoberstufe der allgemeinen Mittelschule（全日制普通高中）

sqsusanne · 发表于 2004-9-2 22:44:17

楼上的好麻烦啊！
昨天去审核部递签的时候，顺便帮同学拿了份审核材料，我看到上面关于高中一词的译法是：Sekundarschule

最速罗煞门 · 发表于 2004-9-3 21:35:42

把高中翻译成Oberstufe der Mittelschule，
按照这个逻辑，那么小学应该翻译成什么？答案----Grundstufe der Schule
依次类推，大学翻译成什么呢？答案---Hochschufe der Schule
不觉得滑稽吗？

sqsusanne · 发表于 2004-9-3 22:52:37

真不理解你的思维方式，怎么这么较真呢？！小学就翻译成Schule,而大学就是Universitaet啊！不过如果你愿意那样翻译，别人也拿你没办法啊！

最速罗煞门 · 发表于 2004-9-4 19:44:13

不知道是谁和谁先较真的……

tschuian · 发表于 2004-9-4 19:50:20

Mittelschule（oberstufe）oder Sekundarschule

东线 · 发表于 2004-9-4 23:14:14

Oberschule

sqsusanne · 发表于 2004-9-4 23:26:06

谁先较真的心里明白，大家也看的清楚。
不过我也很佩服你，德语构词法的确学的是不错啊！

最速罗煞门 · 发表于 2004-9-5 00:55:13

希望你就事论事，在这里最好只讨论德语方面的东西，而不要说一些带有个人感情色彩的话。

对我的译法有不同观点欢迎探讨。我对你的译法有不同意见，所以按你的思维方式特意译出了几个错误的单词，目的只想证明你的翻译是错误的。即使我较真又碍你什么事了？对待学术问题有不同意见不能发表吗？反驳你的错误观点就是较真吗？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

问一下，国内的&quot;高中&quot;德语怎么说

问一下，国内的"高中"德语怎么说