求助翻译

lj1981118 · 发表于 2004-8-12 09:08:10

各位前辈：
   我学音乐学，正在准备APS。有几句翻译不过来。请帮帮忙拉！
   “音乐学应以构成音乐的物质材料和对它的干支过程作为主要研究对象。”
      音乐学应以音乐的历史发展和演变，或者更确切的说是以西方音乐的历史作为中心课题。“
      把人类全部音乐成品的主题部分音乐艺术的性质和规律作为研究对象。”

melissa · 发表于 2004-8-12 18:02:10

我靠，好难哦！
你不是学声乐的，怎么转了。我刚结识了一个学声乐的女孩子，以前和你的专业一样是音乐教育的，刚考了schulmusik，如果你有什么问题的话，直接找她比较适合，我先问一下她，然后再看看，是不是能把她的email 给你。

你的那段话，我把它简单地翻了一下，意思差不多......还是中文美啊！

Bei der Musikwissenschaft beschäftigt man mit dem Material, aus dem die Musik gebaut wird, und die historische Entwicklung der Teildisziplinen der Musikwissenschaft.
Das Hauptthema der Musikwissenschaft sollt die Historische Entwicklung der Musik sein , bzw. die abendländiche Musikgeschichte.
die Themen aller Musik Kompositionen und den Art und Regel als das Forschungsobjekt nehmen......

ok, 可能有细小语法错误，你自己该吧

aaa123 · 发表于 2004-8-12 23:59:40

你到时候想说都不会有人听，

lj1981118 · 发表于 2004-8-13 10:01:31

谢谢！没人听，准备到总是好的嘛。

melissa · 发表于 2004-8-16 05:56:50

我把这个人的email 给你
zhangwei_shcn@hotmail.com

nokia000 · 发表于 2004-8-23 21:15:10

各位前辈，我原来是学手风琴的，现在想改音乐学，是不是很难学阿！
音乐学院有没有音乐学阿。
现在我不得已申请了慕尼黑的预科，请大虾给点意见阿。。。(音乐理论不是很好)

狂想曲 · 发表于 2004-8-23 21:32:24

审核的时候不会重点问你想转的专业！还是以你现在是专业可为主好了。我当时问了民族音乐，我是学钢琴的所以这问一些，还有作曲（让我现场做了一段）还有实习这个比较重要~！不用太难，简单一点。像你前边所说的，真的他们不会想去听的~！还不如用唱的来的直接呢！

melissa · 发表于 2004-8-26 21:55:28

最初由 nokia000 发表
[B]各位前辈，我原来是学手风琴的，现在想改音乐学，是不是很难学阿！
音乐学院有没有音乐学阿。
现在我不得已申请了慕尼黑的预科，请大虾给点意见阿。。。(音乐理论不是很好) [/B]

部分音乐学院设置音乐学的，具体你可以查阅置顶的，德国个音乐学院的列表帖。
音乐院校的音乐学习，基本以历史音乐学为主。
除此之外你还可以找一些综合性的大学，他们也会设置音乐学系。

容易不容易学，我觉得是要看个人的努力，和自己本身的基础的，德语水平也很重要！因为音乐系要看很多书，你的阅读速度和理解能力会直接影响你的学习质量。

如果你决定要转，劝你现在有空，就把德文的功能性和声学和对位法（帕里斯特里纳的），和曲式分析看一下，你一上来要过的就是这几门课。此外还要求过的，是数字低音，音乐学导论和乐谱学，这些你现在没有办法自学，还要看各个学校老师的要求

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求助翻译

浏览过的版块