有2004年卡大9月6日dsh zu 的,请进

sszzyy · 发表于 2004-8-7 18:22:48

在卡大zu的第二页"Wichtiger Hinweis"里有写若原件不是德,英.法,西班牙语的,需要在注册时有德国的领事或外交机构,或在德国盟誓了的翻译机构的翻译件.有没有人知道这是什么意思,国内的公证翻译可以吗?有看到同样内容的请帮小弟一下.

shanzenghuan · 发表于 2004-8-7 22:45:06

大家联系讨论一下吧，我也是9月6日考 DSH的。
MSN:shanzenghuan@hotmail.com

heavenknows · 发表于 2004-8-7 23:43:52

外教告诉我要去德国大使馆去办这事，
只不过会多填些表格，
国内公证件应该不管用，
但具体我还不知道如何做。
周一会去DAAD问~~~

hilly · 发表于 2004-8-8 00:33:29

最初由 sszzyy 发表
[B]在卡大zu的第二页"Wichtiger Hinweis"里有写若原件不是德,英.法,西班牙语的,需要在注册时有德国的领事或外交机构,或在德国盟誓了的翻译机构的翻译件.有没有人知道这是什么意思,国内的公证翻译可以吗?有看到同样内容... [/B]

什么原件啊？

wlyyyp · 发表于 2004-8-8 05:41:33

国内做的不都是英语的吗~~?那不就行了吗~~?

sszzyy · 发表于 2004-8-8 12:25:21

公证的翻译件是英语的没错,但卡大要求的是从国内大学开的原件.
不行的话,小弟打算下周去一下卡尔斯鲁厄问问.

gucci0674 · 发表于 2004-8-8 16:24:41

楼上各位都什么时候拿到的ZU呢?申请的是直接参加DSH吗?

hilly · 发表于 2004-8-8 21:42:36

顶一下：）

heavenknows · 发表于 2004-8-8 23:28:50

最初由 wlyyyp 发表
[B]国内做的不都是英语的吗~~?那不就行了吗~~? [/B]

可是人家Zu上要求德国外事机构或使领馆对毕业证书进行翻译并注明此翻译件原件为所呈交的毕业证书。说明人家还是信不过咱国内的毕业证书。我想，是因为这个证书没有经过APS鉴定吧~~~至少我的是这种情况~~~

随风 · 发表于 2004-8-8 23:39:55

真是麻烦，我已经在德国了，那这么公正啊。一般这里的公证处拿回有中文公正啊，汗。

hilly · 发表于 2004-8-9 16:28:00

最初由随风发表
[B]真是麻烦，我已经在德国了，那这么公正啊。一般这里的公证处拿回有中文公正啊，汗。 [/B]

什么意思啊？

随风 · 发表于 2004-8-9 18:10:20

我现在在德国，这里的公证处没有中文公正。

heavenknows · 发表于 2004-8-9 23:02:59

今天请教乐APS的女老师，
她说拿着在国内的公证件和原件就行乐~~~
但我还是不放心，
所以用在读时开的APS证书换乐毕业后的APS证书，
拿着这样一份APS证书至少可以说明是APS（德国外事机构）证明过的毕业证书，
应该就可以乐吧。

hilly · 发表于 2004-8-10 00:15:31

什么意思啊，总是说公证的材料，是什么材料啊？

随风 · 发表于 2004-8-10 16:43:35

快沉了，大家准备这么办？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复: 有2004年卡大9月6日dsh zu 的,请进