[2009审核经验分享]={复习+住宿+面谈+正确认识APS｝

janing114 · 发表于 2009-4-8 14:18:04

[QUOTE=carolguoyan;2542914]我的大学成绩单是学校给翻译的，之前上交了一份结果没有用。现在通知我审核了我才看出来太多太多的课程都翻译错了。请问是不是我要面试的时候解释下啊？[/QUOTE]

准备好解释的话。
我当初也有翻译错误的，还有拼写错误的，准备好解释的。但是他们没有问我。呵呵。:shaxiao:
祝你好运！

carolguoyan · 发表于 2009-4-8 14:54:52

谢谢谢谢啦嘻嘻我打算一进门就跟他们解释因为太多的翻译错误已经影响到他们的理解了。比如德语文学史他们只替我翻译成了deutsche，。。。。。崩溃。。。。。

janing114 · 发表于 2009-4-8 14:57:48

德语文学史翻译成了deutsche。
这不好解释！
会认为你会，故意瞎忽悠！

carolguoyan · 发表于 2009-4-8 14:58:26

楼主，一般什么专业的是被这个变态老大爷审核的啊？不想遇到他...还带强制性逼别人说德语的么？不是说语言室自己选择的么？

janing114 · 发表于 2009-4-8 14:59:36

我是选的德英的。还交了500学时证明。赖不得人家的。

carolguoyan · 发表于 2009-4-8 14:59:43

那我可咋办啊？基本上太多的科目都这么翻译的。还比如德语科技笔译翻译成了wissenschafts- und 没了。这能看得懂么？

carolguoyan · 发表于 2009-4-8 15:00:41

成绩单不允许我们自己翻译的....估计我要死定了....

phaeton · 发表于 2009-4-8 15:11:52

顶顶顶顶顶！

phoenixmeng · 发表于 2009-4-8 18:53:23

说的太好了，顶！！！！！

phoenixmeng · 发表于 2009-4-8 18:56:25

楼主，可不可以把其他一些翻译材料传上来，想参考一下，我刚开始准备资料，什么都不懂。谢谢~~

janing114 · 发表于 2009-4-8 19:35:59

[QUOTE=carolguoyan;2542956]那我可咋办啊？基本上太多的科目都这么翻译的。还比如德语科技笔译翻译成了wissenschafts- und 没了。这能看得懂么？[/QUOTE]

那你最好，自己翻译一份，然后赶紧去公证一份，一起带过去。
APS的时候，要是问起来，你就好好给他们解释一下，是学校翻译的，并不准确，等等。
（这样的话，你倒可以以此为由，申请推迟一下）

janing114 · 发表于 2009-4-8 19:38:05

[QUOTE=phoenixmeng;2543065]楼主，可不可以把其他一些翻译材料传上来，想参考一下，我刚开始准备资料，什么都不懂。谢谢~~[/QUOTE]

电子档的都很乱的，不一定适合你，而且不全。
你要什么科目的，看我有没有。
还有部分是手写的。

phoenixmeng · 发表于 2009-4-9 10:19:35

请教楼主，小学中学的毕业证找不到了，开的证明应该怎么写啊，我是不是得把这些材料都公证好多份啊？

janing114 · 发表于 2009-4-9 13:10:57

[QUOTE=phoenixmeng;2543355]请教楼主，小学中学的毕业证找不到了，开的证明应该怎么写啊，我是不是得把这些材料都公证好多份啊？[/QUOTE]

跟我一样啊！
我是这么做的：
小学毕业证：去小学开证明，校长签字，盖学校的章。不用公证，复印几份，递交了原件给APS。
初中毕业证：同上。
高中毕业证：做法同上。但是[COLOR="Red"]要公证[/COLOR]。递交公证件。

格式：就仿照你大学毕业证上面的写法吧。主要介绍清楚学习时间和毕业时间。

phoenixmeng · 发表于 2009-4-9 15:25:37

谢谢亲爱的楼主哈~~

crystine · 发表于 2009-4-10 18:24:20

离审核越来越近，再来你的帖子坐坐，沾点好运气

janing114 · 发表于 2009-4-10 21:42:04

[QUOTE=crystine;2544043]离审核越来越近，再来你的帖子坐坐，沾点好运气[/QUOTE]

Kaka, 顽张ってください！

godfireme · 发表于 2009-4-20 12:10:38

顶一下LZ是阿森纳的球迷吧

janing114 · 发表于 2009-4-20 13:07:35

是滴！LS同是？
谢谢啊！

kingapple · 发表于 2009-4-21 20:41:38

楼主真的是个好人呢,回答过我提出的很多问题呢.看完了楼主的帖子,我也开始着手准备了,用4个月时间慢慢准备,希望能沾点楼主的好运气,呵呵

图皮皮兔兔 · 发表于 2009-4-22 13:20:39

这地方应该置顶~~~~

janing114 · 发表于 2009-4-22 15:49:39

[QUOTE=kingapple;2549224]楼主真的是个好人呢,回答过我提出的很多问题呢.看完了楼主的帖子,我也开始着手准备了,用4个月时间慢慢准备,希望能沾点楼主的好运气,呵呵[/QUOTE]

呵呵，祝好运:hua:

janing114 · 发表于 2009-4-25 14:42:36

[QUOTE=kongjing;2551132]LZ写的很详细呢~
昨天错过了审核部的电话呢~应该还会再打来的吧~
大概也快审核了吧~好紧张~~LZ要是有审核的具体流程~~
发我邮箱吧~~~xiaoyi_167@sina.com[/QUOTE]
那应该快了，会在一周左右吧。
我写的过程，就是流程啊、。:beida:
唉，就是担心大家看不下去，我才分门别类的，分章节的写，结果还是有人不看。:tongku:

janing114 · 发表于 2009-4-26 17:53:58

没有什么的，就是外语对话，简单的。不要紧张。我们德语班已经审了8个了，通过率100%。
真的，不是考试，就是聊聊。关于打算、关于你的学习，等等之流。

crystine · 发表于 2009-4-26 19:36:00

姐姐，一路平安！顺利抵德！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册