【词汇辨析】hindern - verhindern - behindern
在学习德语的时候经常会碰到一些含义相近的词，这个时候会陷入到一头雾水不知道该用哪一个词，现在就来向大家分享一组近义词：阻碍、阻扰。希望大家以后在学习德语的过程中畅通无阻，学有所成!
hindern - verhindern - behindern
1
hindern 立即咨询>>
首先我们来看看这个词在杜登词典中的含义
含义：
a) 表示使某人不能、无法做某事;
b) 干扰或阻碍某人做某事。
hindern的宾语人，阻止妨碍的是活动本身，不让这一行为发生，并不强调结果。
常常与介词an+D连用，jn an+D hindern, 在某方面阻碍某人，如：
Der hohle Zahn hindert ihn beim Essen.虫牙阻碍了他吃饭。
2
verhindern
含义：
通过相应的措施和手段，阻止避免某事不发生。
它强调行为的结果，宾语一般是物，etwas verhindern。如：
Der Grenzschutz hat die Flucht eines Mannes über die Grenze verhindert.边防部队阻止了一个企图偷越国境的人。
3
behindern 立即咨询>>
含义：
阻碍某人或某物，behindern的宾语既可以是人也可以是物
1) 强调外界各种不利条件和因素阻碍或影响某事的顺利进行，给工作或活动添加了额外的困难。
Nebel behindert die freie Sicht.雾影响或阻碍了视线。立即咨询>>
2) 它的二分词behindert还可经常表示一个人生理上的某种缺陷。名词化后der/die Behinderte表示残疾人。
Die geistig behinderten Kinder gehen in eine Sonderschule.弱智儿童进特殊学校学习。
页:
[1]