Butgg 发表于 2021-2-27 16:33:56

【求助】我懵了，我的专业应该叫啥德语名字

专业中文名字是新能源科学与工程，属于能动学院，课程的话包含热能，机械制图，机械材料，电工电子等基础课，专业课又是太阳能生物质能风能相关转换与利用课。
问题在于，学校给出的英文名字很无语，New Energy Science and Engineering...关于这个new的直译，老师解释因为专业课包括核能（不是renewable的）所以“新”就翻译成这样了。

但是我是没有选核能相关课的，所以就想在整理德语资料的时候重新搞一下这个翻译，总不能叫neue Energien吧...不知道叫做nachhaltige Energietechnik合不合适？（主要是我看德国本科没有直接叫着名儿的）
希望比较懂的朋友可以帮我看下这个名字行不行，或者有更合适的，还是我就用学校的英语材料就完了...
谢谢～

amor_cat 发表于 2021-2-27 19:26:18

没事，你随便大胆翻译，德国人主要看你成绩单
你专业名的细节，他们不会太关心的：）

Butgg 发表于 2021-2-27 20:38:34

amor_cat 发表于 2021-2-27 19:26
没事，你随便大胆翻译，德国人主要看你成绩单
你专业名的细节，他们不会太关心的：） ...

好的，那我就写现在这个了，谢谢猫哥！
页: [1]
查看完整版本: 【求助】我懵了，我的专业应该叫啥德语名字